سورة الأحزَاب / الآية 70
رقم عام 3603 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | اتَّقُوا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | وَقُولُوا | قول | قول | فعل | و | وا |
| 8 | قَوْلًا | قول | قول | فعل | ||
| 9 | سَدِيدًا | سديد | سدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Guard your duty to Allah; and speak words straight to the point; |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Fear Allah; and (always) say a word directed to the Right: |
| SHAKIR | O you who believe! be careful of(your duty to) Allah and speak the right word; |
| Haroon | 70. O ye who believe! Fear Allah; and (always) say a word directed to the Right: |
| Turky | 70 Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve saglam s?z s?yleyin; |
يا : أداة نداء
أَيُّهَا : منادى
الَّذِينَ : اسم موصول بدل
آمَنُوا : الجملة صلة
اتَّقُوا اللَّهَ : أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة مستأنفة
وَقُولُوا : الجملة معطوفة على ما سبق
قَوْلًا : مفعول مطلق
سَدِيداً : صفة لقولا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | اتقوا الله | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وقولوا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | قولا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سديدا | 9 | 9 |