سورة الأحزَاب / الآية 68
رقم عام 3601 رَبَّنَا آَتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 2 | آَتِهِمْ | آتي | أتي | إفعل | هم | |
| 3 | ضِعْفَيْنِ | ضعف | ضعف | فعل | ين | |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 6 | وَالْعَنْهُمْ | إلعن | لعن | إفعل | و | هم |
| 7 | لَعْنًا | لعن | لعن | فعل | ||
| 8 | كَبِيرًا | كبيرا | كبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Our Lord! Oh; give them double torment and curse them with a mighty curse. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!" |
| SHAKIR | O our Lord! give them a double punishment and curse them with a great curse. |
| Haroon | 68. "Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!" |
| Turky | 68 Ey Rabbimiz! Onlara azabin iki katini ver ve kendilerini b?y?k bir l?net ile l?netle." |
رَبَّنا : منادى بأداة نداء محذوفة منصوب على النداء ونا مضاف إليه
آتِهِمْ : فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة والهاء مفعوله الأول وفاعله مستتر
ضِعْفَيْنِ : مفعول به ثان والجملة مستأنفة
مِنَ الْعَذابِ : متعلقان بمحذوف صفة لضعفين
وَالْعَنْهُمْ : فعل دعاء والهاء مفعوله وفاعله مستتر
لَعْناً : مفعول مطلق والجملة معطوفة
كَبِيراً : صفة لعنا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آتهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | والعنهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والعنهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | والعنهم لعنا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | والعنهم لعنا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كبيرا | 8 | 8 |