الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأحزَاب / الآية 67

رقم عام 3600
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا ٦٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَقَالُواقالقولفعلووا
2رَبَّنَاربرببفعلنا
3إِنَّاناإن
4أَطَعْنَاأطعطوعأفعنا
5سَادَتَنَاسادةسودفعلةنا
6وَكُبَرَاءَنَاكبراءكبرفعلاءونا
7فَأَضَلُّونَاأضلضللأفعلفو نا
8السَّبِيلَاسبيلسبلفعيلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men; and they misled us from the Way.
YUSUFALI And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones; and they misled us as to the (right) Path.
SHAKIR And they shall say: O our Lord! surely we obeyed our leaders and our great men; so they led us astray from the path;
Haroon67. And they would say: "Our Lord! We obeyed our chiefs and our great ones; and they misled us as to the (right) Path.
Turky67 Yine derler ki: "Ey Rabbimiz! Biz beylerimize ve b?y?klerimize itaat ettik de bizi yanlis yola g?t?rd?ler."
وَقالُوا : الجملة مستأنفة
رَبَّنا : منادى بأداة نداء محذوفة في محل نصب على النداء ونا مضاف إليه
إِنَّا : إن ونا اسمها والجملة وما سبقها مقول القول
أَطَعْنا : ماض وفاعله والجملة خبر إن
سادَتَنا : مفعول به ونا مضاف إليه
وَكُبَراءَنا : معطوف على سادتنا
فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا : ماض وفاعله ومفعولاه والجملة معطوفة
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي وقالوا 1 1
القلقلة - قلقلة كبرى ربنا 2 2
الراء - تفخيم ربنا 2 2
المدود - الجائز المنفصل ربنا إنا 2 3
المدود - الجائز المنفصل إنا أطعنا 3 4
المدود - المد الطبيعي سادتنا 5 5
المدود - الواجب المتصل وكبراءنا 6 6
اللام - إظهار فأضلونا 7 7
المدود - المد الطبيعي فأضلونا 7 7
اللام - إدغام فأضلونا السبيلا 7 8
المدود - المد الطبيعي السبيلا 8 8