سورة آل عِمرَان / الآية 67
رقم عام 360 مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 4 | يَهُودِيًّا | يهود | هود | يفعل | ي | |
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | نَصْرَانِيًّا | نصران | نصر | فعلان | ي | |
| 7 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 8 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 9 | حَنِيفًا | حنيف | حنف | فعيل | ||
| 10 | مُسْلِمًا | مسلم | سلم | مفعل | ||
| 11 | وَمَا | ما | و | |||
| 12 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | الْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Abraham was not a Jew; nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah); and he was not of the idolaters. |
|---|---|
| YUSUFALI | Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith; and bowed his will to Allah's (Which is Islam); and he joined not gods with Allah. |
| SHAKIR | Ibrahim was not a Jew nor a Christian but he was (an) upright (man); a Muslim; and he was not one of the polytheists. |
| Haroon | 67. Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith; and bowed his will to Allah.s (Which is Islam); and he joined not gods with Allah. |
| Turky | 67 Ibrahim ne yahudi; ne de hiristiyandi; fakat o; Allah'i bir taniyan dosdogru bir m?sl?mandi; m?sriklerden de degildi. |
ما كانَ إِبْراهِيمُ يَهُودِيًّا : ما نافية وكان واسمها وخبرها
وَلا نَصْرانِيًّا : عطف
وَلكِنْ : الواو عاطفة لكن حرف استدراك
كانَ حَنِيفاً : كان وخبرها واسمها ضمير مستتر تقديره : هو
مُسْلِماً : خبر ثان
وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ : والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر كان واسمها ضمير مستتر والجملة معطوفة٫
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْراهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ : أولى اسم إن والذين خبرها والناس مضاف إليه اللام هي المزحلقة بإبراهيم متعلقان باسم التفضيل أولى اتبعوه فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة صلة الموصول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يهوديا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | يهوديا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن كان | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | حنيفا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | المشركين | 14 | 14 |