سورة البَقَرَة / الآية 29
رقم عام 36 هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 4 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 9 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 10 | اسْتَوَى | استوى | سوى | أفتعل | ||
| 11 | إِلَى | إلى | ||||
| 12 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 13 | فَسَوَّاهُنَّ | سوى | سوي | فعل | ف | هن |
| 14 | سَبْعَ | سبع | سبع | فعل | ||
| 15 | سَمَاوَاتٍ | سماو | سمو | فعال | ات | |
| 16 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 17 | بِكُلِّ | كل | ب | |||
| 18 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 19 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who created for you all that is in the earth. Then turned He to the heaven; and fashioned it as seven heavens. And He is knower of all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens; for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. |
| SHAKIR | He it is Who created for you all that is in the earth; and He directed Himself to the heaven; so He made them complete seven heavens; and He knows all things. |
| Haroon | 29. It is He Who hath created for you all things that are on earth; Moreover His design comprehended the heavens; for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge. |
| Turky | 29 O ki yery?z?nde ne varsa hepsini sizin i?in yaratti . Sonra g?ge y?neldi; onlari yedi g?k olarak d?zenledi. O; her seyi bilir. |
هُوَ : ضمير رفع منفصل في محل رفع ٫٫٫ مبتدأ٫
الَّذِي : اسم موصول مبني على السكون في محل رفع خبر. والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها٫
خَلَقَ : فعل ماض وفاعله مستتر تقديره هو٫
لَكُمْ : متعلقان بخلق٫
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به٫
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول تقديره ما يسخر في الأرض٫
جَمِيعاً : حال من اسم الموصول ما٫
ثُمَّ : حرف عطف٫
اسْتَوى : فعل ماض والفاعل ضمير مستتر تقديره هو يعود على اللّه تعالى. والجملة معطوفة على ما قبلها٫
إِلَى السَّماءِ : متعلقان باستوى٫
فَسَوَّاهُنَّ : الفاء عاطفة ،
سوى : فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به والنون دالة على جماعة الإناث. والجملة معطوفة٫
سَبْعَ : مفعول به ثان لسوى حملا لها على معنى صير أما إذا كانت بمعنى خلق فهي حال٫
سَماواتٍ : مضاف إليه٫
وَهُوَ : الواو استئنافية ، هو ضمير منفصل مبتدأ٫
بِكُلِّ : متعلقان بالخبر عليم٫
شَيْ ءٍ : مضاف إليه مجرور والجملة مستأنفة٫
عَلِيمٌ : خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | خلق | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | خلق لكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم ما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | استوى إلى | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | إلى | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | إلى السماء | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فسواهن | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | فسواهن | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سبع | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | سماوات | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سماوات وهو | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سماوات وهو | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سماوات وهو | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء عليم | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 19 | 19 |