سورة الأحزَاب / الآية 66
رقم عام 3599 يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | تُقَلَّبُ | تقلب | قلب | تفعل | ||
| 3 | وُجُوهُهُمْ | وجوه | وجه | فعول | هم | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 6 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 7 | يَا | يا | ||||
| 8 | لَيْتَنَا | ليت | نا | |||
| 9 | أَطَعْنَا | أطع | طوع | أفع | نا | |
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَأَطَعْنَا | أطع | طوع | أفل | و | نا |
| 12 | الرَّسُولَا | رسول | رسل | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when their faces are turned over in the Fire; they say: Oh; would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger! |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day that their faces will be turned upside down in the Fire; they will say: "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!" |
| SHAKIR | On the day when their faces shall be turned back into the fire; they shall say: O would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger! |
| Haroon | 66. The Day that their faces will be turned upside down in the Fire; they will say: "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger." |
| Turky | 66 O g?n y?zleri ates i?inde ?evirilirken: "Ah keske Allah'a itaat etseydik; peygambere itaat etseydik!" derler. |
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بفعل محذوف تقديره اذكر
تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ : مضارع مبني للمجهول ووجوههم نائب فاعل والهاء مضاف إليه والجملة مضاف إليه
فِي النَّارِ : متعلقان بتقلب
يَقُولُونَ : الجملة مستأنفة
يا : حرف تنبيه
لَيْتَنا : ليت واسمها والجملة مقول القول
أَطَعْنَا اللَّهَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر ليتنا
وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا : معطوف على ما قبله وإعرابه مثله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | تقلب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوههم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجوههم في | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | في النار | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | النار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يا ليتنا | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ليتنا أطعنا | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | أطعنا الله | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | وأطعنا الرسولا | 11 | 12 |