سورة الأحزَاب / الآية 65
رقم عام 3598 خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | أَبَدًا | أبد | أبد | فعل | ||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | يَجِدُونَ | يجد | وجد | يفعل | ون | |
| 6 | وَلِيًّا | ولي | ولي | فعل | ||
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | نَصِيرًا | نصير | نصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper. |
|---|---|
| YUSUFALI | To dwell therein for ever: no protector will they find; nor helper. |
| SHAKIR | To abide therein for a long time; they shall not find a protector or a helper. |
| Haroon | 65. To dwell therein for ever: no protector will they find; nor helper. |
| Turky | 65 (Onlar) orada ebed? kalirlar ve ne bir dost bulabilirler; ne de bir yardimci. |
خالِدِينَ : حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم
فِيها : متعلقان بخالدين
أَبَداً : ظرف متعلق بخالدين
لا يَجِدُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة حالية
وَلِيًّا : مفعول به
وَلا نَصِيراً : معطوف على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيها أبدا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | أبدا لا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يجدون | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وليا | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | وليا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيرا | 8 | 8 |