سورة الأحزَاب / الآية 64
رقم عام 3597 إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | لَعَنَ | لعن | لعن | فعل | ||
| 4 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 5 | وَأَعَدَّ | أعد | عدد | فعل | و | |
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | سَعِيرًا | سعير | سعر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah hath cursed the disbelievers; and hath prepared for them a flaming fire; |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily Allah has cursed the Unbelievers and prepared for them a Blazing Fire;- |
| SHAKIR | Surely Allah has cursed the unbelievers and has prepared for them a burning fire; |
| Haroon | 64. Verily Allah has cursed the Unbelievers and prepared for them a Blazing Fire;- |
| Turky | 64 Su muhakkak ki; Allah k?firleri l?netlemis ve onlara ?ilgin bir ates hazirlamistir. |
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها والجملة مستأنفة
لَعَنَ الْكافِرِينَ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر يعود على اللّه تعالى والجملة خبر إن
وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيراً : ماض ومفعوله وفاعله مستتر ولهم متعلقان بالفعل والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الله لعن | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وأعد | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم سعيرا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سعيرا | 7 | 7 |