سورة الأحزَاب / الآية 63
رقم عام 3596 يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْأَلُكَ | يسأل | سأل | يفعل | ك | |
| 2 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 3 | عَنِ | عن | ||||
| 4 | السَّاعَةِ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 5 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 6 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 7 | عِلْمُهَا | علم | علم | فعل | ها | |
| 8 | عِنْدَ | عند | ||||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | يُدْرِيكَ | يدري | دري | يفعل | ك | |
| 12 | لَعَلَّ | لعل | ||||
| 13 | السَّاعَةَ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 14 | تَكُونُ | تكون | كون | تفعل | ||
| 15 | قَرِيبًا | قريب | قرب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Men ask thee of the Hour. Say: The knowledge of it is with Allah only. What can convey (the knowledge) unto thee? It may be that the Hour is nigh. |
|---|---|
| YUSUFALI | Men ask thee concerning the Hour: Say; "The knowledge thereof is with Allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the Hour is nigh! |
| SHAKIR | Men ask you about the hour; say: The knowledge of it is only with Allah; and what will make you comprehend that the : hour may be nigh. |
| Haroon | 63. Men ask thee concerning the Hour: Say; "The knowledge thereof is with Allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the Hour is nigh! |
| Turky | 63 Insanlar sana kiyamet saaatini soruyorlar. De ki: "Onun ilmi ancak Allah'in nezdindedir. Ne bilirsin belki kiyamet yakinda olur." |
يَسْئَلُكَ : مضارع والكاف مفعوله
النَّاسُ : فاعل والجملة مستأنفة
عَنِ السَّاعَةِ : متعلقان بالفعل قبلهما
قُلْ : الجملة مستأنفة
إِنَّما : كافة مكفوفة
عِلْمُها : مبتدأ والها مضاف إليه
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بالخبر المحذوف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مقول القول
وَما : الواو عاطفة وما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ والجملة معطوفة
يُدْرِيكَ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل ٫٫٫ والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر ما
لَعَلَّ السَّاعَةَ : لعل واسمها والجملة تعليلية لا محل لها
تَكُونُ قَرِيباً : مضارع ناقص واسمه مستتر وقريبا خبره والجملة خبر لعلّ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يسألك | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | يسألك الناس | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | عن الساعة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | علمها | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | عند الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وما | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدريك | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يدريك | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | يدريك لعل | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | تكون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | قريبا | 15 | 15 |