الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأحزَاب / الآية 62

رقم عام 3595
سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ٦٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1سُنَّةَسنةسننفعة
2اللَّهِاللهألهفعل
3فِي
4الَّذِينَالذين
5خَلَوْاخلوخلوفعلوا
6مِنْمن
7قَبْلُقبلقبلفعل
8وَلَنْلنو
9تَجِدَتجدوجدتعل
10لِسُنَّةِسنةسننفعلةل
11اللَّهِاللهألهفعل
12تَبْدِيلًاتبديلبدلتفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL That was the way of Allah in the case of those who passed away of old; thou wilt not find for the way of Allah aught of power to change.
YUSUFALI (Such was) the practice (approved) of Allah among those who lived aforetime: No change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.
SHAKIR (Such has been) the course of Allah with respect to those who have gone before; and you shall not find any change in the course of Allah.
Haroon62. (Such was) the practice (approved) of Allah among those who lived aforetime: No change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.
Turky62 Allah'in bundan ?nce ge?enler hakkindaki kanunu budur. Ve sen Allah'in kanununu degistirmeye asla ?are bulamazsin.
سُنَّةَ : مفعول مطلق لفعل محذوف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
فِي الَّذِينَ : اسم الموصول مجرور متعلقان بمحذوف حال
خَلَوْا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَلَنْ : الواو عاطفة ولن ناصبة
تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا : مضارع منصوب ومفعوله وفاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بتجد ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إدغام سنة الله 1 2
المدود - مد الصلة الصغرى الله في 2 3
المدود - المد الطبيعي الذين 4 4
اللام - إظهار خلوا 5 5
المدود - مد اللين خلوا 5 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قبل 6 7
القلقلة - قلقلة صغرى قبل 7 7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ولن تجد 8 9
اللام - إظهار تجد لسنة 9 10
المدود - المد الطبيعي تبديلا 12 12