سورة الأحزَاب / الآية 61
رقم عام 3594 مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَلْعُونِينَ | ملعون | لعن | مفعول | ين | |
| 2 | أَيْنَمَا | ما | أين | |||
| 3 | ثُقِفُوا | ثقف | ثقف | فعل | وا | |
| 4 | أُخِذُوا | أخذ | أخذ | فعل | وا | |
| 5 | وَقُتِّلُوا | قتل | قتل | فعل | و | وا |
| 6 | تَقْتِيلًا | تقتيل | قتل | تفيعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Accursed; they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter. |
|---|---|
| YUSUFALI | They shall have a curse on them: whenever they are found; they shall be seized and slain (without mercy). |
| SHAKIR | Cursed: wherever they are found they shall be seized and murdered; a (horrible) murdering. |
| Haroon | 61. They shall have a curse on them: whenever they are found; they shall be seized and slain (without mercy). |
| Turky | 61 Melun olarak nerede bulunurlarsa yakalanirlar ve ?ld?r?l?rler. |
مَلْعُونِينَ : حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم
أَيْنَما : شرطية جازمة منصوبة على الظرفية المكانية متعلقة بجواب الشرط أخذوا
ثُقِفُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل وهو فعل الشرط
أُخِذُوا : إعرابها مثل إعراب ثقفوا والجملة جواب الشرط
وَقُتِّلُوا : معطوف على أخذوا
تَقْتِيلًا : مفعول مطلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ملعونين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ملعونين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقتلوا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تقتيلا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تقتيلا | 6 | 6 |