سورة الأحزَاب / الآية 60
رقم عام 3593 لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 2 | لَمْ | |||||
| 3 | يَنْتَهِ | ينته | نهي | يفتعل | ||
| 4 | الْمُنَافِقُونَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ون |
| 5 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 8 | مَرَضٌ | مرض | مرض | فعل | ||
| 9 | وَالْمُرْجِفُونَ | مرجف | رجف | مفعل | و ال | ون |
| 10 | فِي | |||||
| 11 | الْمَدِينَةِ | مدينة | مدن | فعيلة | ال | |
| 12 | لَنُغْرِيَنَّكَ | نغري | غري | نفعل | ل | نّ ك |
| 13 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 14 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 15 | لَا | |||||
| 16 | يُجَاوِرُونَكَ | يجاور | جير | يفاعل | ون ك | |
| 17 | فِيهَا | في | ها | |||
| 18 | إِلَّا | إلا | ||||
| 19 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If the hypocrites; and those in whose hearts is a disease; and the alarmists in the city do not cease; We verily shall urge thee on against them; then they will be your neighbours in it but a little while. |
|---|---|
| YUSUFALI | Truly; if the Hypocrites; and those in whose hearts is a disease; and those who stir up sedition in the City; desist not; We shall certainly stir thee up against them: Then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length of time: |
| SHAKIR | If the hypocrites and those in whose hearts is a disease and the agitators in the city do not desist; We shall most certainly set you over them; then they shall not be your neighbors in it but for a little while; |
| Haroon | 60. Truly; if the Hypocrites; and those in whose hearts is a disease; and those who stir up sedition in the City; desist not; We shall certainly stir thee up against them: Then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length of time: |
| Turky | 60 Andolsun ki eger m?nafiklar ve kalblerinde bir hastalik olanlar ve Medine'de dedikodu yapanlar; bu yaptiklarindan vaz ge?mezlerse; mutlaka seni onlara musallat ederiz. Sonra seninle orada az bir zamandan fazla komsu kalamazlar. |
لَئِنْ : اللام موطئة للقسم وإن حرف شرط جازم
لَمْ : حرف جازم
يَنْتَهِ الْمُنافِقُونَ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والمنافقون فاعل مرفوع بالواو
وَالَّذِينَ : اسم الموصول معطوف على ما قبله
فِي قُلُوبِهِمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم والهاء مضاف إليه
مَرَضٌ : مبتدأ مؤخر والجملة صلة
وَالْمُرْجِفُونَ : معطوف على ما سبق
فِي الْمَدِينَةِ : متعلقان بالفعل قبلهما
لَنُغْرِيَنَّكَ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر والكاف مفعوله
بِهِمْ : متعلقان بالفعل قبلهما
ثُمَّ : عاطفة
لا : نافية
يُجاوِرُونَكَ : مضارع والواو فاعله والكاف مفعوله والجملة معطوفة
فِيها : متعلقان بالفعل قبلهما
إِلَّا : أداة حصر
قَلِيلًا : نائب مفعول مطلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لئن لم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لئن لم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم ينته | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينته | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ينته المنافقون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المنافقون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قلوبهم مرض | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | مرض | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مرض والمرجفون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مرض والمرجفون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مرض والمرجفون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | لنغرينك | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهم ثم | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | يجاورونك | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يجاورونك | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 17 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيها إلا | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | إلا | 18 | 18 |
| اللام - إظهار | قليلا | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 19 | 19 |