الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأحزَاب / الآية 58

رقم عام 3591

وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا ٥٨

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَالَّذِينَ	الذين			و
2	يُؤْذُونَ	يؤذي	أذو	يفعل		ون
3	الْمُؤْمِنِينَ	مؤمن	أمن	مفعل	ال	ين
4	وَالْمُؤْمِنَاتِ	مؤمن	أمن	مفعل	و ال	ات
5	بِغَيْرِ	غير	غير	فعل	ب
6	مَا
7	اكْتَسَبُوا	اكتسب	كسب	إفتعل		وا
8	فَقَدِ	قد			ف
9	احْتَمَلُوا	احتمل	حمل	إفتعل		وا
10	بُهْتَانًا	بهتان	بهت	فعلان
11	وَإِثْمًا	إثم	أثم	فعل	و
12	مُبِينًا	مبين	بين	مفعل

PICKTHAL	And those who malign believing men and believing women undeservedly; they bear the guilt of slander and manifest sin.
YUSUFALI	And those who annoy believing men and women undeservedly; bear (on themselves) a calumny and a glaring sin.
SHAKIR	And those who speak evil things of the believing men and the believing women without their having earned (it); they are guilty indeed of a false accusation and a manifest sin.
Haroon	58. And those who annoy believing men and women undeservedly; bear (on themselves) a calumny and a glaring sin.
Turky	58 M?min erkeklere ve m?min kadinlara yapmadiklari bir seyden dolayi eziyet edenler de bir iftira ve a?ik bir g?nah y?klenmislerdir.

وَالَّذِينَ : الواو عاطفة واسم الموصول مبتدأ والجملة معطوفة

يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والمؤمنين مفعوله والجملة صلة

وَالْمُؤْمِناتِ : عطف

بِغَيْرِ : متعلقان بالفعل قبلهما

مَا : اسم الموصول مضاف إليه

اكْتَسَبُوا : الجملة صلة

فَقَدِ : الفاء رابطة وقد حرف تحقيق

احْتَمَلُوا بُهْتاناً : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر الذين

وَإِثْماً : معطوف على ما قبله

مُبِيناً : صفة.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	والذين	1	1
المدود - اللازم الكلمي المثقل	والذين	1	1
المدود - المد الطبيعي	يؤذون	2	2
المدود - المد الطبيعي	والمؤمنات	4	4
اللام - إظهار	احتملوا	9	9
المدود - المد الطبيعي	بهتانا	10	10

تحليل