سورة الأحزَاب / الآية 57
رقم عام 3590 إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآَخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُهِينًا ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يُؤْذُونَ | يؤذي | أذو | يفعل | ون | |
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 6 | لَعَنَهُمُ | لعن | لعن | فعل | هم | |
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 10 | وَالْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | و ال | |
| 11 | وَأَعَدَّ | أعد | عدد | فعل | و | |
| 12 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 13 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 14 | مُهِينًا | مهين | هون | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who malign Allah and His messenger; Allah hath cursed them in the world and the Hereafter; and hath prepared for them the doom of the disdained. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who annoy Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this World and in the Hereafter; and has prepared for them a humiliating Punishment. |
| SHAKIR | Surely (as for) those who speak evil things of Allah and His Messenger; Allah has cursed them in this world and the here after; and He has prepared for them a chastisement bringing disgrace. |
| Haroon | 57. Those who annoy Allah and His Messenger - Allah has cursed them in this World and in the Hereafter; and has prepared for them a humiliating Punishment. |
| Turky | 57 S?phesiz ki Allah'a ve Resul?'ne eziyet verenlere Allah hem d?nyada; hem ahirette l?net etmistir. Onlara asagilayici bir azab hazirlamistir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسم والموصول اسمها
يُؤْذُونَ اللَّهَ : مضارع والواو فاعله ولفظ الجلالة مفعوله
وَرَسُولَهُ : معطوف والجملة صلة
لَعَنَهُمُ اللَّهُ : ماض والهاء مفعوله ولفظ الجلالة فاعله والجملة خبر
فِي الدُّنْيا : متعلقان بلعنهم
وَالْآخِرَةِ : معطوفة على ما سبق
وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذاباً : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بأعد
مُهِيناً : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤذون | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | يؤذون الله | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ورسوله لعنهم | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله لعنهم | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | في الدنيا | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والآخرة | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | والآخرة | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذابا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 13 | 13 |