سورة آل عِمرَان / الآية 66
رقم عام 359 هَا أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَا | |||||
| 2 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 3 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 4 | حَاجَجْتُمْ | حاجج | حجج | فاعل | تم | |
| 5 | فِيمَا | في | ما | |||
| 6 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | عِلْمٌ | علم | علم | فعل | ||
| 9 | فَلِمَ | لم | ف | |||
| 10 | تُحَاجُّونَ | احاج | حجج | تفاعل | ون | |
| 11 | فِيمَا | في | ما | |||
| 12 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 13 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 14 | بِهِ | ب | ه | |||
| 15 | عِلْمٌ | علم | علم | فعل | ||
| 16 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 17 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 18 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 19 | لَا | |||||
| 20 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! ye are those who argue about that whereof ye have some knowledge: Why then argue ye concerning that whereof ye have no knowledge? Allah knoweth. Ye know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Ah! Ye are those who fell to disputing (Even) in matters of which ye had some knowledge! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge? It is Allah Who knows; and ye who know not! |
| SHAKIR | Behold! you are they who disputed about that of which you had knowledge; why then do you dispute about that of which you have no knowledge? And Allah knows while you do not know. |
| Haroon | 66. Ah! Ye are those who fell to disputing (Even) in matters of which ye had some knowledge! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge? It is Allah Who knows; and ye who know not! |
| Turky | 66 Iste siz b?ylesiniz. Haydi biraz bilginiz olan sey hakkinda tartistiniz; ya hi? bilginiz olmayan sey hakkinda ni?in tartisiyorsunuz? Allah bilir; siz bilmezsiniz. |
ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ : ها للتنبيه أنتم ضمير منفصل مبتدأ وهؤلاء خبر
حاجَجْتُمْ : فعل ماض وفاعل والجملة مستأنفة ومثلها الجملة الاسمية قبله
فِيما : متعلقان بالفعل قبله
لَكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
بِهِ : متعلقان بمحذوف حال لعلم لأنه تقدم عليه
عِلْمٌ : مبتدأ مؤخر
فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيما لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ : لكم متعلقان بمحذوف خبر ليس به متعلقان بمحذوف حال لعلم وعلم اسم ليس مرفوع والجملة صلة الموصول ما
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ وجملة يعلم خبر والجملة الاسمية استئنافية
وَأَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ : مبتدأ والجملة خبره وجملة وأنتم لا تعلمون معطوفة٫ ٤٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ها أنتم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم هؤلاء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | حاججتم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حاججتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حاججتم فيما | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | فيما لكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لكم به | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به علم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | علم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | علم فلم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | فلم | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تحاجون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تحاجون | 10 | 10 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | تحاجون | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | علم والله | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | علم والله | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | علم والله | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يعلم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم لا | 18 | 19 |