سورة الأحزَاب / الآية 55
رقم عام 3588 لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آَبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | جُنَاحَ | جناح | جنح | فعال | ||
| 3 | عَلَيْهِنَّ | على | هن | |||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | آَبَائِهِنَّ | آبائ | أبو | أفعال | هن | |
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | أَبْنَائِهِنَّ | أبناء | بنو | أفعال | هن | |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | إِخْوَانِهِنَّ | إخوان | أخو | فعلان | هن | |
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | أَبْنَاءِ | أبناء | بنو | أفعال | ||
| 12 | إِخْوَانِهِنَّ | إخوان | أخو | فعلان | هن | |
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | أَبْنَاءِ | أبناء | بنو | أفعال | ||
| 15 | أَخَوَاتِهِنَّ | أخو | أخو | فعل | ات هن | |
| 16 | وَلَا | لا | و | |||
| 17 | نِسَائِهِنَّ | نسائ | نسأ | فعال | هن | |
| 18 | وَلَا | لا | و | |||
| 19 | مَا | |||||
| 20 | مَلَكَتْ | ملك | ملك | فعل | ت | |
| 21 | أَيْمَانُهُنَّ | أيمان | يمن | أفعال | هن | |
| 22 | وَاتَّقِينَ | اتقي | وقي | إفتعل | ن | |
| 23 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | إِنَّ | |||||
| 25 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 27 | عَلَى | على | ||||
| 28 | كُلِّ | كل | ||||
| 29 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 30 | شَهِيدًا | شهيدا | شهد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is no sin for them (thy wives) to converse freely) with their fathers; or their sons; or their brothers; or their brothers' sons; or the sons of their sisters or of their own women; or their slaves. O women! Keep your duty to Allah. Lo! Allah is ever Witness over all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers or their sons; their brothers; or their brother's sons; or their sisters' sons; or their women; or the (slaves) whom their right hands possess. And; (ladies); fear Allah; for Allah is Witness to all things. |
| SHAKIR | There is no blame on them in respect of their fathers; nor their brothers; nor their brothers' sons; nor their sisters' sons nor their own women; nor of what their right hands possess; and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is a witness of all things. |
| Haroon | 55. There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers or their sons; their brothers; or their brother's sons; or their sisters' sons; or their women; or the (slaves) whom their right hands possess. And; (ladies); fear Allah. for Allah is Witness to all things. |
| Turky | 55 Onlar (peygamberin esleri) i?in babalari; ogullari; kardesleri; erkek kardeslerinin ogullari; kiz kardeslerinin ogullari; kendi kadinlari (kadin dostlari) ve sahip olduklari k?leleri hakkinda bir g?nah yoktur. Bununla beraber (ey Peygamberin hanimlari) Allah'tan korkun. ??nk? Allah her seye sahit bulunuyor. |
لا : نافية للجنس
جُناحَ : اسم لا مبني على الفتح
عَلَيْهِنَّ : متعلقان بمحذوف خبر لا
فِي آبائِهِنَّ : متعلقان بمحذوف حال
وَلا أَبْنائِهِنَّ وَلا إِخْوانِهِنَّ ... وَلا نِسائِهِنَّ : معطوف على ما قبله
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
ما : موصولية معطوفة
مَلَكَتْ أَيْمانُهُنَّ : ماض وفاعله والجملة صلة
وَاتَّقِينَ اللَّهَ : أمر مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل ولفظ الجلالة مفعوله والجملة معطوفة
إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيداً : إعرابها مثل إعراب إن اللّه كان بكل شيء عليما المتقدمة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا جناح | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جناح | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | عليهن | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | آبائهن | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آبائهن | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أبنائهن | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبنائهن | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا إخوانهن | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | إخوانهن | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | أبناء | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أخواتهن | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقين | 22 | 22 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقين | 22 | 22 |
| اللام - إدغام | واتقين الله | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء شهيدا | 29 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيدا | 30 | 30 |