سورة الأحزَاب / الآية 54
رقم عام 3587 إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | تُبْدُوا | تبد | بدو | تفعل | وا | |
| 3 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 4 | أَوْ | |||||
| 5 | تُخْفُوهُ | تخف | خفي | تفعل | و ه | |
| 6 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 9 | بِكُلِّ | كل | ب | |||
| 10 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 11 | عَلِيمًا | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whether ye divulge a thing or keep it hidden; lo! Allah is ever Knower of all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | Whether ye reveal anything or conceal it; verily Allah has full knowledge of all things. |
| SHAKIR | If you do a thing openly or do it in secret; then surely Allah is Cognizant of all things. |
| Haroon | 54. Whether ye reveal anything or conceal it; verily Allah has full knowledge of all things. |
| Turky | 54 Siz bir seyi a?iklasaniz da gizleseniz de s?phe yok ki Allah her seyi bilmektedir. |
إِنْ : حرف شرط جازم
تُبْدُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة ابتدائية وهي فعل الشرط
شَيْئاً : مفعول به
أَوْ تُخْفُوهُ : معطوف على ما قبله والهاء مفعول به
فَإِنَّ اللَّهَ كانَ بِكُلِّ شَيْءٍ ... عَلِيماً : ٫٫٫ الفاء رابطة للجواب وإن ولفظ الجلالة اسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط واسم كان محذوف وعليما خبرها وبكل متعلقان به وشيء مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تبدوا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبدوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | أو | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تخفوه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تخفوه فإن | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | فإن الله | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء عليما | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | عليما | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | عليما | 11 | 11 |