سورة الأحزَاب / الآية 52
رقم عام 3585 لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يَحِلُّ | يحل | حلل | يفعل | ||
| 3 | لَكَ | ل | ك | |||
| 4 | النِّسَاءُ | نساء | نسأ | فعال | ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | بَعْدُ | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | أَنْ | أن | ||||
| 9 | تَبَدَّلَ | تبدل | بدل | تفعل | ||
| 10 | بِهِنَّ | هن | ب | |||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | أَزْوَاجٍ | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 13 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 14 | أَعْجَبَكَ | أعجب | عجب | أفعل | ك | |
| 15 | حُسْنُهُنَّ | حسن | حسن | فعل | هن | |
| 16 | إِلَّا | إلا | ||||
| 17 | مَا | |||||
| 18 | مَلَكَتْ | ملك | ملك | فعل | ت | |
| 19 | يَمِينُكَ | يمين | يمن | فعيل | ك | |
| 20 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 21 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | عَلَى | على | ||||
| 23 | كُلِّ | كل | ||||
| 24 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 25 | رَقِيبًا | رقيبا | رقب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is not allowed thee to take (other) women henceforth; nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee; save those whom thy right hand possesseth. And Allah is ever Watcher over all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is not lawful for thee (to marry more) women after this; nor to change them for (other) wives; even though their beauty attract thee; except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things. |
| SHAKIR | It is not allowed to you to take women afterwards; nor that you should change them for other wives; though their beauty be pleasing to you; except what your right hand possesses and Allah is Watchful over all things. |
| Haroon | 52. It is not lawful for thee (to marry more) women after this; nor to change them for (other) wives; even though their beauty attract thee; except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things. |
| Turky | 52 Bundan baska kadinlar sana hel?l olmaz. Bunlari baska eslerle degistirmek de olmaz. Isterse g?zellikleri hosuna gitsin. Ancak sahip oldugun cariyen baska. Allah her seye g?zc? bulunuyor. |
لا : نافية
يَحِلُّ لَكَ النِّساءُ : مضارع والنساء فاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبله
مِنْ بَعْدُ : متعلقان بحال محذوفة والجملة استئنافية
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
أَنْ : ناصبة
تَبَدَّلَ : مضارع منصوب وفاعله مستتر والجملة معطوفة وأصلها تتبدل حذفت تاؤها للتخفيف
بِهِنَّ : متعلقان بتبدل
مِنْ : حرف جر زائد
أَزْواجٍ : اسم مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به لتبدل ، وقد حرم الإسلام زواج البدل وهو أن يقول الزوج لآخر خذ زوجتي وأعطني زوجتك
وَلَوْ : الواو واو الحال ولو شرطية غير جازمة
أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ : ماض والكاف مفعوله المقدم وحسنهن فاعله المؤخر والجملة في محل نصب على الحال
إِلَّا : أداة استثناء
ما : موصولية في محل نصب على الاستثناء
مَلَكَتْ يَمِينُكَ : ماض وفاعله والكاف مضاف إليه والجملة صلة
وَكانَ اللَّهُ : كان ولفظ الجلالة اسمها والجملة معطوفة
عَلى كُلِّ : متعلقان بالخبر
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
رَقِيباً : خبر كان المنصوب.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يحل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يحل | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | لك النساء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | النساء | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا أن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تبدل | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تبدل | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواج | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أزواج ولو | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أزواج ولو | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أزواج ولو | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | ولو | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يمينك | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | وكان الله | 20 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله على | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء رقيبا | 24 | 25 |
| الراء - تفخيم | رقيبا | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | رقيبا | 25 | 25 |