سورة الأحزَاب / الآية 50
رقم عام 3583 يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آَتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | النَّبِيُّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | أَحْلَلْنَا | أحلل | حلل | أفعل | نا | |
| 6 | لَكَ | ل | ك | |||
| 7 | أَزْوَاجَكَ | أزواج | زوج | أفعال | ك | |
| 8 | اللَّاتِي | |||||
| 9 | آَتَيْتَ | آتي | أتي | فعل | ت | |
| 10 | أُجُورَهُنَّ | أجور | أجر | فعول | هن | |
| 11 | وَمَا | ما | و | |||
| 12 | مَلَكَتْ | ملك | ملك | فعل | ت | |
| 13 | يَمِينُكَ | يمين | يمن | فعيل | ك | |
| 14 | مِمَّا | ما | من | |||
| 15 | أَفَاءَ | أفاء | فيأ | أفعل | ||
| 16 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 18 | وَبَنَاتِ | بن | بنو | فع | و | ات |
| 19 | عَمِّكَ | عمى | عمم | فعل | ك | |
| 20 | وَبَنَاتِ | بن | بنو | فع | و | ات |
| 21 | عَمَّاتِكَ | عم | عمم | فع | ات ك | |
| 22 | وَبَنَاتِ | بن | بنو | فع | و | ات |
| 23 | خَالِكَ | خال | خول | فعل | ك | |
| 24 | وَبَنَاتِ | بن | بنو | فع | و | ات |
| 25 | خَالَاتِكَ | خال | خول | فعل | ات ك | |
| 26 | اللَّاتِي | |||||
| 27 | هَاجَرْنَ | هاجر | هجر | فاعل | ن | |
| 28 | مَعَكَ | مع | ك | |||
| 29 | وَامْرَأَةً | امرأة | مرأ | إفعلة | و | |
| 30 | مُؤْمِنَةً | مؤمنة | أمن | مفعلة | ||
| 31 | إِنْ | |||||
| 32 | وَهَبَتْ | وهب | وهب | فعل | ت | |
| 33 | نَفْسَهَا | نفس | نفس | فعل | ها | |
| 34 | لِلنَّبِيِّ | نبي | نبأ | فعيل | ل ال | |
| 35 | إِنْ | |||||
| 36 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 37 | النَّبِيُّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 38 | أَنْ | أن | ||||
| 39 | يَسْتَنْكِحَهَا | يستنكح | نكح | يستفعل | ها | |
| 40 | خَالِصَةً | خالصة | خلص | فاعلة | ||
| 41 | لَكَ | ل | ك | |||
| 42 | مِنْ | من | ||||
| 43 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 44 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 45 | قَدْ | قد | ||||
| 46 | عَلِمْنَا | علم | علم | فعل | نا | |
| 47 | مَا | |||||
| 48 | فَرَضْنَا | فرض | فرض | فعل | نا | |
| 49 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 50 | فِي | |||||
| 51 | أَزْوَاجِهِمْ | أزواج | زوج | أفعال | هم | |
| 52 | وَمَا | ما | و | |||
| 53 | مَلَكَتْ | ملك | ملك | فعل | ت | |
| 54 | أَيْمَانُهُمْ | أيمان | يمن | أفعال | هم | |
| 55 | لِكَيْلَا | كيلا | ل | |||
| 56 | يَكُونَ | يكون | كون | يفعل | ||
| 57 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 58 | حَرَجٌ | حرج | حرج | فعل | ||
| 59 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 60 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 61 | غَفُورًا | غفور | غفر | فعول | ||
| 62 | رَحِيمًا | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O Prophet! Lo! We have made lawful unto thee thy wives unto whom thou hast paid their dowries; and those whom thy right hand possesseth of those whom Allah hath given thee as spoils of war; and the daughters of thine uncle on the father's side and the daughters of thine aunts on the father's side; and the daughters of thine uncle on the mother's side and the daughters of thine aunts on the mother's side who emigrated with thee; and a believing woman if she give herself unto the Prophet and the Prophet desire to ask her in marriage - a privilege for thee only; not for the (rest of) believers - We are Aware of that which We enjoined upon them concerning their wives and those whom their right hands possess - that thou mayst be free from blame; for Allah is ever Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | O Prophet! We have made lawful to thee thy wives to whom thou hast paid their dowers; and those whom thy right hand possesses out of the prisoners of war whom Allah has assigned to thee; and daughters of thy paternal uncles and aunts; and daughters of thy maternal uncles and aunts; who migrated (from Makka) with thee; and any believing woman who dedicates her soul to the Prophet if the Prophet wishes to wed her;- this only for thee; and not for the Believers (at large); We know what We have appointed for them as to their wives and the captives whom their right hands possess;- in order that there should be no difficulty for thee. And Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | O Prophet! surely We have made lawful to you your wives whom you have given their dowries; and those whom your right hand possesses out of those whom Allah has given to you as prisoners of war; and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts; and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who fled with you; and a believing woman if she gave herself to the Prophet; if the Prophet desired to marry her-- specially for you; not for the (rest of) believers; We know what We have ordained for them concerning their wives and those whom their right hands possess in order that no blame may attach to you; and Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 50. O Prophet! We have made lawful to thee thy wives to whom thou hast paid their dowers; and those whom thy right hand possesses out of the prisoners of war whom Allah has assigned to thee; and daughters of thy paternal uncles and aunts; and daughters of thy maternal uncles and aunts; who migrated (from Makka) with thee; and any believing woman who dedicates her soul to the Prophet if the Prophet wishes to wed her;- this only for thee; and not for the Believers (at large); We know what We have appointed for them as to their wives and the captives whom their right hands possess;- in order that there should be no difficulty for thee. And Allah is Oft- Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 50 Ey peygamber! Biz bilhassa sana sunlari hel?l kildik: Mehirlerini vermis oldugun eslerini; Allah'in sana ganimet olarak ihsan buyurduklarindan sahip oldugun cariyeleri; amcalarinin kizlarindan; halalarinin kizlarindan; dayilarinin kizlarindan; teyzelerinin kizlarindan seninle beraber hicret etmis olanlari; bir de m?min bir kadin kendini peygambere hibe ederse; peygamber nik?h etmek istedigi takdirde; onu baska m?minlere degil de sadece sana mahsus olmak ?zere hel?l kildik. Onlara esleri ve cariyeleri hakkinda neyi farz kildigimizi biliyoruz. Bunlar sana hi?bir darlik olmamasi i?indir. Allah; ?ok bagislayicidir; ?ok merhamet edicidir. |
يا أَيُّهَا : سبق إعرابها قريبا
النَّبِيُّ : بدل
إِنَّا : إن واسمها وحذفت نون إن للتخفيف
أَحْلَلْنا : ماض وفاعله والجملة خبر
لَكَ : متعلقان بأحللنا
أَزْواجَكَ : مفعول به والكاف مضاف إليه
اللَّاتِي : اسم موصول في محل نصب صفة لأزواجك
آتَيْتَ : ماض وفاعله والجملة صلة
أُجُورَهُنَّ : مفعول به
وَما : الواو عاطفة وما اسم موصول
مَلَكَتْ يَمِينُكَ : ماض وفاعله والجملة صلة وجملة ما ملكت معطوفة
مِمَّا : من حرف جر وما موصولية وهما متعلقان بحال محذوفة
أَفاءَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة
عَلَيْكَ : متعلقان بأفاء
وَبَناتِ : معطوف على أزواجك
عَمِّكَ : مضاف إليه
وَبَناتِ عَمَّاتِكَ : معطوف على ما سبق
وَبَناتِ خالِكَ وَبَناتِ خالاتِكَ : معطوف على ما سبق
اللَّاتِي : اسم موصول صفة
هاجَرْنَ : ماض مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة صلة
مَعَكَ : ظرف متعلق بهاجرن
وَامْرَأَةً : معطوف على أزواجك وهي مفعول أحللنا
مُؤْمِنَةً : صفة امرأة
إِنْ : أداة شرط جازم
وَهَبَتْ : ماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر
نَفْسَها : مفعول به والهاء مضاف إليه
لِلنَّبِيِّ : متعلقان بوهبت وجواب الشرط مقدر
إِنْ : شرطية
أَرادَ النَّبِيُّ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية
إِنْ : ناصبة
يَسْتَنْكِحَها : مضارع منصوب ومفعوله والفاعل مستتر والمصدر المؤول في محل نصب مفعول أراد
خالِصَةً : حال منصوبة
لَكَ : متعلقان بخالصة
مِنْ دُونِ : متعلقان بمحذوف حال
الْمُؤْمِنِينَ : مضاف إليه
قَدْ : حرف تحقيق
عَلِمْنا : ماض وفاعله
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به لعلمنا
فَرَضْنا : ماض وفاعله والجملة
صلة
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل قبلهما
فِي أَزْواجِهِمْ : متعلقان بفرضنا
وَما : معطوف على أزواجهم
مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ : ماض وفاعله والتاء للتأنيث والهاء مضاف إليه والجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول
لِكَيْلا : اللام جارة وكي ناصبة ولا نافية والجار والمجرور متعلقان بأحللنا
يَكُونَ : مضارع ناقص
عَلَيْكَ : متعلقان بخبر يكون المحذوف
حَرَجٌ : اسم يكون
وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً : كان واسمها وخبراها والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أيها النبي | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | النبي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أحللنا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | أحللنا لك | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجك | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | أزواجك اللاتي | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | اللاتي | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | آتيت | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | أجورهن | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أجورهن | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يمينك | 13 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | أفاء | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليك | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | خالك | 23 | 23 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وامرأة | 29 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | وامرأة | 29 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وامرأة مؤمنة | 29 | 30 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وامرأة مؤمنة | 29 | 30 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن وهبت | 31 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن وهبت | 31 | 32 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن وهبت | 31 | 32 |
| اللام - إظهار | للنبي | 34 | 34 |
| المدود - المد الطبيعي | أراد | 36 | 36 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يستنكحها | 38 | 39 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يستنكحها | 38 | 39 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | يستنكحها | 39 | 39 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خالصة لك | 40 | 41 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 42 | 43 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 43 | 43 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 45 | 45 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد علمنا | 45 | 46 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | علمنا | 46 | 46 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم في | 49 | 50 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أزواجهم | 50 | 51 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أزواجهم وما | 51 | 52 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمانهم | 54 | 54 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانهم لكيلا | 54 | 55 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حرج وكان | 58 | 59 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حرج وكان | 58 | 59 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حرج وكان | 58 | 59 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيما | 62 | 62 |