سورة الأحزَاب / الآية 48
رقم عام 3581 وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تُطِعِ | تطع | طوع | تفل | ||
| 3 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 4 | وَالْمُنَافِقِينَ | منافق | نفق | مفاعل | و ال | ين |
| 5 | وَدَعْ | دع | ودع | عل | و | |
| 6 | أَذَاهُمْ | أذا | أذي | فعال | هم | |
| 7 | وَتَوَكَّلْ | توكل | وكل | تفعل | و | |
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَكَفَى | كفى | كفي | فعل | ||
| 11 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 12 | وَكِيلًا | وكيل | وكل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And incline not to the disbelievers and the hypocrites. Disregard their noxious talk; and put thy trust in Allah. Allah is sufficient as Trustee. |
|---|---|
| YUSUFALI | And obey not (the behests) of the Unbelievers and the Hypocrites; and heed not their annoyances; but put thy Trust in Allah. For enough is Allah as a Disposer of affairs. |
| SHAKIR | And be not compliant to the unbelievers and the hypocrites; and leave unregarded their annoying talk; and rely on Allah; and Allah is sufficient as a Protector. |
| Haroon | 48. And obey not (the behests) of the Unbelievers and the Hypocrites; and heed not their annoyances; but put thy Trust in Allah. For enough is Allah as a Disposer of affairs. |
| Turky | 48 K?firlere ve m?nafiklara itaat etme; onlarin ezalarini birak (aldirma) da Allah'a tevekk?l et. Allah vekil olarak hepsine yeter. |
وَلا : لا ناهية
تُطِعِ : مضارع مجزوم بلا والفاعل مستتر
الْكافِرِينَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
وَالْمُنافِقِينَ : معطوف على ما سبق
وَدَعْ أَذاهُمْ : أمر ومفعوله والفاعل مستتر والجملتان معطوفتان
وَتَوَكَّلْ : أمر فاعله مستتر والجملة معطوفة
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بتوكل
وَكَفى : ماض مبني على الفتح المقدر على الألف للتعذر
بِاللَّهِ : الباء حرف جر زائد ولفظ الجلالة فاعل
وَكِيلًا : تمييز والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والمنافقين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أذاهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أذاهم وتوكل | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | على الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وكفى | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وكيلا | 12 | 12 |