سورة الأحزَاب / الآية 47
رقم عام 3580 وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَبَشِّرِ | بشر | بشر | فعل | و | |
| 2 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 3 | بِأَنَّ | أن | ب | |||
| 4 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | فَضْلًا | فضل | فضل | فعل | ||
| 8 | كَبِيرًا | كبيرا | كبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then give the Glad Tidings to the Believers; that they shall have from Allah a very great Bounty. |
| SHAKIR | And give to the believers the good news that they shall have a great grace from Allah. |
| Haroon | 47. Then give the Glad Tidings to the Believers; that they shall have from Allah a very great Bounty. |
| Turky | 47 M?minlere m?jdele! Onlara Allah'tan bir m?kafat vardir... |
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ : أمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
بِأَنَّ : الباء جارة وأن حرف مشبه بالفعل وأن وما بعدها في محل جر بالباء ومتعلقان ببشر
لَهُمْ : متعلقان بخبر أن المحذوف
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بمحذوف حال
فَضْلًا : اسم أن المؤخر
كَبِيراً : صفة لفضلا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | بأن لهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | من الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فضلا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كبيرا | 8 | 8 |