سورة الأحزَاب / الآية 46
رقم عام 3579 وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَدَاعِيًا | داعي | دعو | فاعل | ||
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | بِإِذْنِهِ | إذنه | أذه | فعنل | ب | |
| 5 | وَسِرَاجًا | سراج | سرج | فعال | و | |
| 6 | مُنِيرًا | منير | نور | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And as a summoner unto Allah by His permission; and as a lamp that giveth light. |
|---|---|
| YUSUFALI | And as one who invites to Allah's (grace) by His leave; and as a lamp spreading light. |
| SHAKIR | And as one inviting to Allah by His permission; and as a light-giving torch. |
| Haroon | 46. And as one who invites to Allah.s (grace) by His leave; and as a lamp spreading light. |
| Turky | 46 Ve hem de izniyle Allah'a bir davet?i ve nurlar sa?an bir kandil (olarak g?nderdik). |
إِلَى اللَّهِ : متعلقان بداعيا
بِإِذْنِهِ : متعلقان بداعيا
وَسِراجاً : معطوف على ما سبق
مُنِيراً : صفة سراجا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وداعيا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | إلى الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بإذنه | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | وسراجا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وسراجا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | منيرا | 6 | 6 |