سورة الأحزَاب / الآية 45
رقم عام 3578 يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | النَّبِيُّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | أَرْسَلْنَاكَ | أرسل | رسل | أفعل | نا ك | |
| 6 | شَاهِدًا | شاهد | شهد | فاعل | ||
| 7 | وَمُبَشِّرًا | مبشر | بشر | مفعل | و | |
| 8 | وَنَذِيرًا | نذير | نذر | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O Prophet! Lo! We have sent thee as a witness and a bringer of good tidings and a warner. |
|---|---|
| YUSUFALI | O Prophet! Truly We have sent thee as a Witness; a Bearer of Glad Tidings; and Warner;- |
| SHAKIR | O Prophet! surely We have sent you as a witness; and as a bearer of good news and as a warner; |
| Haroon | 45. O Prophet! Truly We have sent thee as a Witness; a Bearer of Glad Tidings; and Warner;- |
| Turky | 45 Ey peygamber! Biz seni hem bir sahit; hem bir m?jdeci; hem bir uyarici olarak g?nderdik. |
يا : أداة نداء
أَيُّهَا : منادى سبق إعرابها قريبا والجملة مستأنفة
النَّبِيُّ : بدل
إِنَّا : إن ونا اسمها
أَرْسَلْناكَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر إن
شاهِداً : حال منصوبة
وَمُبَشِّراً وَنَذِيراً وَداعِياً : هذه الكلمات معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أيها النبي | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | النبي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أرسلناك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أرسلناك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | شاهدا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ونذيرا | 8 | 8 |