سورة الأحزَاب / الآية 44
رقم عام 3577 تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَحِيَّتُهُمْ | تحية | حيي | تفعلة | ||
| 2 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 3 | يَلْقَوْنَهُ | يلق | لقي | يفعل | ون ه | |
| 4 | سَلَامٌ | سلام | سلم | فعال | ||
| 5 | وَأَعَدَّ | أعد | عدد | فعل | و | |
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | أَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ||
| 8 | كَرِيمًا | كريم | كرم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense. |
|---|---|
| YUSUFALI | Their salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward. |
| SHAKIR | Their salutation on the day that they meet Him shall be; Peace; and He has prepared for them an honourable reward. |
| Haroon | 44. Their salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward. |
| Turky | 44 O'na kavusacaklari g?n m?minlere esenlik dilegi sel?mdir. (Allah) onlar i?in c?mert?e bir m?kafat hazirlamistir. |
تَحِيَّتُهُمْ : مبتدأ
يَوْمَ : ظرف زمان والجملة مستأنفة ٤
يَلْقَوْنَهُ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة مضاف إليه
سَلامٌ : خبر
وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْراً : ماض ومفعوله وفاعله مستتر ولهم متعلقان بالفعل قبلهما
كَرِيماً : صفة أجرا والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | تحيتهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تحيتهم يوم | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | يوم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يلقونه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يلقونه سلام | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | سلام | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سلام وأعد | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سلام وأعد | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سلام وأعد | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وأعد | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وأعد لهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أجرا | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كريما | 8 | 8 |