سورة الأحزَاب / الآية 43
رقم عام 3576 هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | يُصَلِّي | يصلي | صلي | يفعل | ||
| 4 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 5 | وَمَلَائِكَتُهُ | ملائكة | ملك | فعائلة | و | ه |
| 6 | لِيُخْرِجَكُمْ | يخرج | خرج | يفعل | ل | كم |
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الظُّلُمَاتِ | ظلم | ظلم | فعل | ال | ات |
| 9 | إِلَى | إلى | ||||
| 10 | النُّورِ | نور | نور | فعل | ال | |
| 11 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 12 | بِالْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ب ال | ين |
| 13 | رَحِيمًا | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who blesseth you; and His angels (bless you); that He may bring you forth from darkness unto light; and He is ever Merciful to the believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | He it is Who sends blessings on you; as do His angels; that He may bring you out from the depths of Darkness into Light: and He is Full of Mercy to the Believers. |
| SHAKIR | He it is Who sends His blessings on you; and (so do) His angels; that He may bring you forth out of utter darkness into the light; and He is Merciful to the believers. |
| Haroon | 43. He it is Who sends blessings on you; as do His angels; that He may bring you out from the depths of Darkness into Light: and He is Full of Mercy to the Believers. |
| Turky | 43 Sizleri karanliklardan aydinliga ?ikarmak i?in melekleri ile birlikte ?zerinize rahmet ve bereket indiren O'dur ve O; m?minlere ?ok merhametlidir. |
هُوَ : ضمير منفصل مبتدأ
الَّذِي : خبر والجملة مستأنفة
يُصَلِّي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة صلة
عَلَيْكُمْ : متعلقان بيصلي
وَمَلائِكَتُهُ : معطوف على ما سبق
لِيُخْرِجَكُمْ : اللام لام التعليل والمضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر والكاف مفعول به
مِنَ الظُّلُماتِ : متعلقان بالفعل
إِلَى النُّورِ : متعلقان بالفعل أيضا
وَكانَ : كان والجملة معطوفة
بِالْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بخبر كان المؤخر
رَحِيماً : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يصلي | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم وملائكته | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | وملائكته | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وملائكته ليخرجكم | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وملائكته ليخرجكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ليخرجكم من | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | من الظلمات | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الظلمات | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلى | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | إلى النور | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | النور | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمؤمنين | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | رحيما | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيما | 13 | 13 |