سورة الأحزَاب / الآية 39
رقم عام 3572 الَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يُبَلِّغُونَ | يبلغ | بلغ | يفعل | ون | |
| 3 | رِسَالَاتِ | رسال | رسل | فعال | ات | |
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَيَخْشَوْنَهُ | يخش | خشي | يفع | و | ون ه |
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | يَخْشَوْنَ | يخش | خشي | يفع | ون | |
| 8 | أَحَدًا | أحد | وحد | أعل | ||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَكَفَى | كفى | كفي | فعل | ||
| 12 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 13 | حَسِيبًا | حسيب | حسب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who delivered the messages of Allah and feared Him; and feared none save Allah. Allah keepeth good account. |
|---|---|
| YUSUFALI | (It is the practice of those) who preach the Messages of Allah; and fear Him; and fear none but Allah. And enough is Allah to call (men) to account. |
| SHAKIR | Those who deliver the messages of Allah and fear Him; and do not fear any one but Allah; and Allah is sufficient to take account. |
| Haroon | 39. (It is the practice of those) who preach the Messages of Allah; and fear Him; and fear none but Allah. And enough is Allah to call (men) to account. |
| Turky | 39 Onlar Allah'in g?nderdiklerini teblig ederler ve O'ndan korkarlar; Allah'tan baska kimseden korkmazlardi. Hesap g?r?c? olarak da Allah yeter. |
مَقْدُوراً : صفة والجملة معطوفة
الَّذِينَ : اسم الموصول خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم
يُبَلِّغُونَ رِسالاتِ : مضارع وفاعله ومفعوله المنصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَيَخْشَوْنَهُ : مضارع وفاعله ومفعوله
وَلا يَخْشَوْنَ : الجملة معطوفة
وَلا : الواو عاطفة لا نافية
يَخْشَوْنَ أَحَداً : مضارع وفاعله ومفعوله
إِلَّا : أداء حصر
اللَّهِ : لفظ الجلالة بدل من مفعول به
وَكَفى بِاللَّهِ : الواو عاطفة وماض وباللّه الباء حرف جر زائد ولفظ الجلالة فاعل
حَسِيباً : تمييز والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يبلغون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يبلغون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | رسالات | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | رسالات الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ويخشونه | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | ويخشونه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ويخشونه ولا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | حسيبا | 13 | 13 |