سورة الأحزَاب / الآية 38
رقم عام 3571 مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيمَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَقْدُورًا ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | النَّبِيِّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | حَرَجٍ | حرج | حرج | فعل | ||
| 7 | فِيمَا | في | ما | |||
| 8 | فَرَضَ | فرض | فرض | فعل | ||
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | لَهُ | ل | ه | |||
| 11 | سُنَّةَ | سنة | سنن | فعة | ||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | فِي | |||||
| 14 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 15 | خَلَوْا | خلو | خلو | فعل | وا | |
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 18 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 19 | أَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ||
| 20 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | قَدَرًا | قدر | قدر | فعل | ||
| 22 | مَقْدُورًا | مقدور | قدر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There is no reproach for the Prophet in that which Allah maketh his due. That was Allah's way with those who passed away of old - and the commandment of Allah is certain destiny - |
|---|---|
| YUSUFALI | There can be no difficulty to the Prophet in what Allah has indicated to him as a duty. It was the practice (approved) of Allah amongst those of old that have passed away. And the command of Allah is a decree determined. |
| SHAKIR | There is no harm in the Prophet doing that which Allah has ordained for him; such has been the course of Allah with respect to those who have gone before; and the command of Allah is a decree that is made absolute: |
| Haroon | 38. There can be no difficulty to the Prophet in what Allah has indicated to him as a duty. It was the practice (approved) of Allah amongst those of old that have passed away. And the command of Allah is a decree determined. |
| Turky | 38 Peygambere Allah'in takdir ettigi; m?bah kildigi seyde bir darlik yoktur. Bundan ?nce ge?en b?t?n peygamberler hakkinda Allah'in s?nneti b?yledir. Allah'in emri ise bi?ilmis bir kaderdir. |
ما : نافية
كانَ عَلَى النَّبِيِّ : كان والجار والمجرور متعلقان بالخبر المقدم
مِنْ : حرف جر زائد
حَرَجٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا اسم كان والجملة مستأنفة
فِيما : ما موصولية ومتعلقان بمحذوف صفة لحرج
فَرَضَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة
لَهُ : متعلقان بفرض
سُنَّةَ : مفعول به لفعل محذوف
اللَّهُ : لفظ الجلالة مضاف إليه
فِي : حرف جر
الَّذِينَ : اسم موصول والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال
خَلَوْا : ماض وفاعله والجملة صلة
مِنْ قَبْلُ : قبل ظرف زمان مبني على الضم لأنه قطع عن الإضافة وهما متعلقان بالفعل قبلهما
وَكانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَراً : كان واسمها وخبرها ولفظ الجلالة ٣
مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | على النبي | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | النبي | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حرج | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | حرج | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | حرج فيما | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فيما | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | فرض الله | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | الله له | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله له | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله في | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | خلوا | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 19 | 19 |
| الراء - تفخيم | أمر | 19 | 19 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقدورا | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | مقدورا | 22 | 22 |