سورة آل عِمرَان / الآية 64
رقم عام 357 قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَهْلَ | أهل | أهل | فعل | ||
| 4 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | تَعَالَوْا | تعال | علو | تفاع | وا | |
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | كَلِمَةٍ | كلمة | كلم | فعلة | ||
| 8 | سَوَاءٍ | سواء | سوأ | فعال | ||
| 9 | بَيْنَنَا | بين | نا | |||
| 10 | وَبَيْنَكُمْ | بين | و | كم | ||
| 11 | أَلَّا | ألا | ||||
| 12 | نَعْبُدَ | نعبد | عبد | نفعل | ||
| 13 | إِلَّا | إلا | ||||
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | وَلَا | لا | و | |||
| 16 | نُشْرِكَ | نشرك | شرك | نفعل | ||
| 17 | بِهِ | ب | ه | |||
| 18 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 19 | وَلَا | لا | و | |||
| 20 | يَتَّخِذَ | يتخذ | أخذ | يفتعل | ||
| 21 | بَعْضُنَا | بعض | بعض | فعل | نا | |
| 22 | بَعْضًا | بعض | بعض | فعل | ||
| 23 | أَرْبَابًا | أرباب | ربب | أفعال | ||
| 24 | مِنْ | من | ||||
| 25 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 26 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 27 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 28 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 29 | فَقُولُوا | قول | قول | فعل | ف | وا |
| 30 | اشْهَدُوا | اشهد | شهد | إفعل | وا | |
| 31 | بِأَنَّا | أن | ب | نا | ||
| 32 | مُسْلِمُونَ | مسلم | سلم | مفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | Say: O People of the Scripture! Come to an agreement between us and you: that we shall worship none but Allah; and that we shall ascribe no partner unto Him; and that none of us shall take others for lords beside Allah. And if they turn away; then say: Bear witness that we are they who have surrendered (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "O People of the Book! come to common terms as between us and you: That we worship none but Allah; that we associate no partners with him; that we erect not; from among ourselves; Lords and patrons other than Allah." If then they turn back; say ye: "Bear witness that we (at least) are Muslims (bowing to Allah's Will). |
| SHAKIR | Say: O followers of the Book! come to an equitable proposition between us and you that we shall not serve any but Allah and (that) we shall not associate aught with Him; and (that) some of us shall not take others for lords besides Allah; but if they turn back; then say: Bear witness that we are Muslims. |
| Haroon | 64. Say: "O People of the Book! come to common terms as between us and you: That we worship none but Allah. that we associate no partners with him; that we erect not; from among ourselves; Lords and patrons other than Allah." If then they turn back; say ye: "Bear witness that we (at least) are Muslims (bowing to Allah.s Will). |
| Turky | 64 De ki: Ey kitap ehli! Sizinle bizim aramizda ortak olan bir s?ze geliniz. Allah'tan baskasina kulluk etmeyelim; O'na hi?bir seyi es tutmayalim ve Allah'i birakip da kimimiz kimimizi il?hlastirmasin. Eger onlar yine y?z ?evirirlerse; deyin ki: "Sahit olun biz m?sl?manlariz". |
قُلْ : سبق إعرابها
يا أَهْلَ الْكِتابِ تَعالَوْا : منادى مضاف والكتاب مضاف إليه وتعالوا أمر وفاعله والجملة مقول القول
إِلى كَلِمَةٍ : متعلقان بتعالوا
سَواءٍ : صفة لكلمة
بَيْنَنا : ظرف متعلق بسواء
وَبَيْنَكُمْ : عطف على بيننا
أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ : أن حرف مصدري ونصب لا نافية نعبد مضارع منصوب والمصدر المؤول من أن والفعل بدل من كلمة إلا أداة حصر اللّه لفظ الجلالة مفعول به
وَلا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئاً : لا نشرك عطف على لا نعبد والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما شيئا مفعول به
وَلا يَتَّخِذَ : عطف على لا نشرك
بَعْضُنا : فاعل
بَعْضاً : مفعول به أول
أَرْباباً : مفعول به ثان٫
مِنْ دُونِ : متعلقان بيتخذ أو بصفة أرباب
اللَّهَ : لفظ الجلالة مضاف إليه
فَإِنْ تَوَلَّوْا : الفاء استئنافية إن شرطية جازمة تولوا فعل ماض وفاعل وهو في محل جزم فعل الشرط
فَقُولُوا : الفاء رابطة وفعل أمر وفاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط
اشْهَدُوا : فعل أمر وفاعل وهو مبني على حذف النون والجملة مقول القول
بِأَنَّا مُسْلِمُونَ : أن ونا اسمها مسلمون خبرها مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان باشهدوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أهل | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تعالوا | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | تعالوا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | كلمة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كلمة سواء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | سواء | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | سواء بيننا | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وبينكم ألا | 10 | 11 |
| اللام - إدغام | إلا الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به شيئا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 25 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن تولوا | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | فقولوا | 29 | 29 |