سورة الأحزَاب / الآية 34
رقم عام 3567 وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلَى فِي بُيُوتِكُنَّ مِنْ آَيَاتِ اللَّهِ وَالْحِكْمَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاذْكُرْنَ | اذكر | ذكر | إفعل | و | ن |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | يُتْلَى | يتلى | تلو | يفعل | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | بُيُوتِكُنَّ | بيوت | بيت | فعول | كن | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | آَيَاتِ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَالْحِكْمَةِ | حكمة | حكم | فعلة | و ال | |
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 13 | لَطِيفًا | لطيفا | لطف | فعيل | ||
| 14 | خَبِيرًا | خبير | خبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile; Aware. |
|---|---|
| YUSUFALI | And recite what is rehearsed to you in your homes; of the Signs of Allah and His Wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them). |
| SHAKIR | And keep to mind what is recited in your houses of the communications of Allah and the wisdom; surely Allah is Knower of subtleties; Aware. |
| Haroon | 34. And recite what is rehearsed to you in your homes; of the Signs of Allah and His Wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them). |
| Turky | 34 Oturun da evlerinizde okunan Allah'in ?yetlerini ve hikmeti anin. S?phe yok ki Allah l?tuf sahibidir ve her seyden haberdardir. |
وَاذْكُرْنَ : الواو عاطفة وأمر مبني على السكون ونون النسوة فاعل والجملة معطوفة
ما : موصولية مفعول به
يُتْلى : مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ونائب الفاعل مستتر
فِي بُيُوتِكُنَّ : الجار والمجرور متعلقات بيتلى والكاف مضاف إليه
مِنْ آياتِ : متعلقان بمحذوف حال
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَالْحِكْمَةِ : معطوف على ما سبق
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
كانَ لَطِيفاً خَبِيراً : كان وخبراها واسمها محذوف والجملة خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واذكرن | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بيوتكن | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | آيات | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | آيات الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله والحكمة | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والحكمة | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | كان لطيفا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | لطيفا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | خبيرا | 14 | 14 |