سورة الأحزَاب / الآية 33
رقم عام 3566 وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآَتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَرْنَ | قر | قرر | فعل | و | ن |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | بُيُوتِكُنَّ | بيوت | بيت | فعول | كن | |
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | تَبَرَّجْنَ | تبرج | برج | تفعل | ن | |
| 6 | تَبَرُّجَ | تبرج | برج | تفعل | ||
| 7 | الْجَاهِلِيَّةِ | جاهل | جهل | فاعل | ال | ية |
| 8 | الْأُولَى | أولى | أول | فعلى | ال | |
| 9 | وَأَقِمْنَ | أقم | قوم | أفل | و | ن |
| 10 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 11 | وَآَتِينَ | آت | أتي | أفع | و | ين |
| 12 | الزَّكَاةَ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 13 | وَأَطِعْنَ | أطع | طوع | أفل | و | ن |
| 14 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 16 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 17 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | لِيُذْهِبَ | يذهب | ذهب | يفعل | ل | |
| 20 | عَنْكُمُ | عن | كم | |||
| 21 | الرِّجْسَ | رجس | رجس | فعل | ال | |
| 22 | أَهْلَ | أهل | أهل | فعل | ||
| 23 | الْبَيْتِ | بيت | بيت | فعل | ال | |
| 24 | وَيُطَهِّرَكُمْ | يطهر | طهر | يفعل | و | كم |
| 25 | تَطْهِيرًا | تطهير | طهر | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And stay in your houses. Bedizen not yourselves with the bedizenment of the Time of Ignorance. Be regular in prayer; and pay the poor-due; and obey Allah and His messenger. Allah's wish is but to remove uncleanness far from you; O Folk of the Household; and cleanse you with a thorough cleansing. |
|---|---|
| YUSUFALI | And stay quietly in your houses; and make not a dazzling display; like that of the former Times of Ignorance; and establish regular Prayer; and give regular Charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah only wishes to remove all abomination from you; ye members of the Family; and to make you pure and spotless. |
| SHAKIR | And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer; and pay the poor-rate; and obey Allah and His Messenger. Allah only desires to keep away the uncleanness from you; O people of the House! and to purify you a (thorough) purifying. |
| Haroon | 33. And stay quietly in your houses; and make not a dazzling display; like that of the former Times of Ignorance; and establish regular Prayer; and give regular Charity; and obey Allah and His Messenger. And Allah only wishes to remove all abomination from you; ye members of the Family; and to make you pure and spotless. |
| Turky | 33 Hem vakarinizla evlerinizde durun da ?nceki cahiliyet devrinde oldugu gibi s?slenip ?ikmayin. Namazi kilin; zekati verin. Allah ve Resul?'ne itaat edin. Ey ehli beyt! Allah sizden kiri gidermek ve sizi tertemiz; pampak yapmak istiyor. |
وَقَرْنَ : الواو عاطفة وأمر مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة معطوفة
فِي بُيُوتِكُنَّ : متعلقان بقرن
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ : مضارع ونون النسوة فاعله وتبرج مفعول مطلق
الْجاهِلِيَّةِ : مضاف إليه
الْأُولى : صفة مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر
وَأَقِمْنَ : إعرابها مثل وقرن
الصَّلاةَ : مفعول به
وَآتِينَ : معطوف
الزَّكاةَ : مفعوله به
وَأَطِعْنَ اللَّهَ : إعرابها كسابقتها
وَرَسُولَهُ : معطوف
إِنَّما : كافة مكفوفة
يُرِيدُ اللَّهُ : مضارع ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة
لِيُذْهِبَ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل واللام وما بعدها في تأويل مصدر متعلقان بيريد
عَنْكُمُ : متعلقان بيذهب
الرِّجْسَ : مفعول به
أَهْلَ : منصوب على الاختصاص تقديره أخص أهل
الْبَيْتِ : مضاف إليه
وَيُطَهِّرَكُمْ : الجملة معطوفة
تَطْهِيراً : مفعول مطلق. ١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | بيوتكن | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ولا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبرجن | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | الجاهلية | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الجاهلية | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | الجاهلية | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولى | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | الأولى | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأقمن | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | وأقمن الصلاة | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وآتين | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | وآتين | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | وآتين الزكاة | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | وأطعن الله | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ورسوله إنما | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله إنما | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | الله ليذهب | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنكم | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | عنكم الرجس | 20 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويطهركم تطهيرا | 24 | 25 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تطهيرا | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | تطهيرا | 25 | 25 |