سورة الأحزَاب / الآية 32
رقم عام 3565 يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | نِسَاءَ | نساء | نسأ | فعال | ||
| 3 | النَّبِيِّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 4 | لَسْتُنَّ | ليس | تن | |||
| 5 | كَأَحَدٍ | أحد | وحد | أعل | ك | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | النِّسَاءِ | نساء | نسأ | فعال | ال | |
| 8 | إِنِ | |||||
| 9 | اتَّقَيْتُنَّ | اتقي | وقي | إفتعل | تن | |
| 10 | فَلَا | لا | ف | |||
| 11 | تَخْضَعْنَ | تخضع | خضع | تفعل | ن | |
| 12 | بِالْقَوْلِ | قول | قول | فعل | ب ال | |
| 13 | فَيَطْمَعَ | يطمع | طمع | يفعل | ف | |
| 14 | الَّذِي | الذي | ||||
| 15 | فِي | |||||
| 16 | قَلْبِهِ | قلب | قلب | فعل | ه | |
| 17 | مَرَضٌ | مرض | مرض | فعل | ||
| 18 | وَقُلْنَ | قل | قول | فل | و | ن |
| 19 | قَوْلًا | قول | قول | فعل | ||
| 20 | مَعْرُوفًا | معروف | عرف | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye wives of the Prophet! Ye are not like any other women. If ye keep your duty (to Allah); then be not soft of speech; lest he in whose heart is a disease aspire (to you); but utter customary speech. |
|---|---|
| YUSUFALI | O Consorts of the Prophet! Ye are not like any of the (other) women: if ye do fear (Allah); be not too complacent of speech; lest one in whose heart is a disease should be moved with desire: but speak ye a speech (that is) just. |
| SHAKIR | O wives of the Prophet! you are not like any other of the women; If you will be on your guard; then be not soft in (your) speech; lest he in whose heart is a disease yearn; and speak a good word. |
| Haroon | 32. O Consorts of the Prophet! Ye are not like any of the (other) women: if ye do fear ((Allah)); be not too complacent of speech; lest one in whose heart is a disease should be moved with desire: but speak ye a speech (that is) just. |
| Turky | 32 Ey peygamberin hanimlari! Siz kadinlardan herhangi biri gibi degilsiniz. Eger takva ile korunacaksaniz; konusurken kiritmayin da kalbinde bir hastalik bulunan kimse tamaha d?smesin. G?zel ve dosdogru s?z s?yleyin. |
يا : أداة نداء
نِساءَ : منادى
النَّبِيِّ : مضاف إليه
لَسْتُنَّ : ليس فعل ماض ناقص والتاء اسمها والنون علامة التأنيث
كَأَحَدٍ : متعلقان بالخبر
مِنَ النِّساءِ : متعلقان بمحذوف صفة لأحد
إِنِ : حرف شرط جازم
اتَّقَيْتُنَّ : ماض وفاعله والنون علامة جمع الإناث والجملة ابتدائية لأنها فعل الشرط
فَلا : الفاء رابطة لجواب الشرط ولا ناهية
تَخْضَعْنَ : مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط
بِالْقَوْلِ : متعلقان بالفعل قبلهما
فَيَطْمَعَ : الفاء فاء السببية ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية
الَّذِي : فاعل
فِي قَلْبِهِ : متعلقان بخبر مقدم
مَرَضٌ : مبتدأ مؤخر والجملة صلة
وَقُلْنَ : أمر مبني على السكون ونون النسوة فاعل والجملة معطوفة
قَوْلًا : مفعول مطلق
مَعْرُوفاً : صفة قولا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | نساء | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | نساء النبي | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | النبي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | النبي لستن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كأحد من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كأحد من | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فلا | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | بالقول | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فيطمع | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قلبه مرض | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | مرض | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مرض وقلن | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مرض وقلن | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مرض وقلن | 17 | 18 |
| الراء - تفخيم | معروفا | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | معروفا | 20 | 20 |