سورة الأحزَاب / الآية 31
رقم عام 3564 وَمَنْ يَقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يَقْنُتْ | يقنت | قنت | يفعل | ||
| 3 | مِنْكُنَّ | من | كن | |||
| 4 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 5 | وَرَسُولِهِ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 6 | وَتَعْمَلْ | تعمل | عمل | تفعل | و | |
| 7 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 8 | نُؤْتِهَا | نؤت | أتي | نفع | ها | |
| 9 | أَجْرَهَا | أجر | أجر | فعل | ها | |
| 10 | مَرَّتَيْنِ | مرة | مرر | فعلة | ين | |
| 11 | وَأَعْتَدْنَا | أعتد | عتد | أفعل | و | نا |
| 12 | لَهَا | ل | ها | |||
| 13 | رِزْقًا | رزق | رزق | فعل | ||
| 14 | كَرِيمًا | كريم | كرم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right; We shall give her her reward twice over; and We have prepared for her a rich provision. |
|---|---|
| YUSUFALI | But any of you that is devout in the service of Allah and His Messenger; and works righteousness;- to her shall We grant her reward twice: and We have prepared for her a generous Sustenance. |
| SHAKIR | And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good; We will give to her her reward doubly; and We have prepared for her an honorable sustenance. |
| Haroon | 31. But any of you that is devout in the service of Allah and His Messenger; and works righteousness;- to her shall We grant her reward twice: and We have prepared for her a generous Sustenance. |
| Turky | 31 Yine sizden her kim Allah'a ve Resul?'ne boyun eger; salih bir amel islerse; ona da m?k?fatini iki kat veririz. Hem onun i?in bol bir rizik hazirlamisizdir. |
وَمَنْ : الواو عاطفة ومن اسم شرط جازم
يَقْنُتْ : مضارع مجزوم فعل الشرط والجملة ابتدائية وجملتا الشرط خبر للمبتدأ
مِنْكُنَّ : متعلقان بمحذوف حال
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بالفعل يقنت
وَرَسُولِهِ : معطوف على ما قبله والهاء مضاف إليه
وَتَعْمَلْ صالِحاً : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة
نُؤْتِها أَجْرَها : مضارع ومفعولاه وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط لم تقترن بالفاء
مَرَّتَيْنِ : مفعول مطلق
وَأَعْتَدْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
لَها : متعلقان بالفعل
رِزْقاً : مفعول به
كَرِيماً : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يقنت | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يقنت | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقنت | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكن | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | منكن لله | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | لله | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله ورسوله | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وتعمل | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | نؤتها أجرها | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرها | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأعتدنا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كريما | 14 | 14 |