سورة الأحزَاب / الآية 30
رقم عام 3563 يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | نِسَاءَ | نساء | نسأ | فعال | ||
| 3 | النَّبِيِّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 4 | مَنْ | من | ||||
| 5 | يَأْتِ | يأت | أتي | يفعل | ||
| 6 | مِنْكُنَّ | من | كن | |||
| 7 | بِفَاحِشَةٍ | فاحشة | فحش | فاعلة | ب | |
| 8 | مُبَيِّنَةٍ | مبينة | بين | مفعلة | ||
| 9 | يُضَاعَفْ | يضاعف | ضعف | يفاعل | ||
| 10 | لَهَا | ل | ها | |||
| 11 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 12 | ضِعْفَيْنِ | ضعف | ضعف | فعل | ين | |
| 13 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 14 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 15 | عَلَى | على | ||||
| 16 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | يَسِيرًا | يسير | يسر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye wives of the Prophet! Whosoever of you committeth manifest lewdness; the punishment for her will be doubled; and that is easy for Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | O Consorts of the Prophet! If any of you were guilty of evident unseemly conduct; the Punishment would be doubled to her; and that is easy for Allah. |
| SHAKIR | O wives of the prophet! whoever of you commits an open indecency; the punishment shall be increased to her doubly; and this IS easy to Allah. |
| Haroon | 30. O Consorts of the Prophet! If any of you were guilty of evident unseemly conduct; the Punishment would be doubled to her; and that is easy for Allah. |
| Turky | 30 Ey peygamberin hanimlari! sizden her kim bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanir. Bu Allah'a g?re ?ok kolaydir. |
يا : أداة نداء
نِساءَ : منادى منصوب لأنه مضاف
النَّبِيِّ : مضاف إليه
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
يَأْتِ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وهو فعل الشرط والفاعل مستتر والجملة خبر
مِنْكُنَّ : متعلقان بمحذوف حال
بِفاحِشَةٍ : متعلقان بيأت
مُبَيِّنَةٍ : صفة
يُضاعَفْ : مضارع مبني للمجهول مجزوم لأنه جواب الشرط
لَهَا : متعلقان بالفعل قبلها
الْعَذابُ : نائب فاعل
ضِعْفَيْنِ : نائب مفعول مطلق منصوب بالياء لأنه مثنى وجملتا الشرط خبر المبتدأ من
وَكانَ : الواو عاطفة وفعل ماض ناقص
ذلِكَ : اسم إشارة اسم كان واللام للبعد والكاف للخطاب
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بيسيرا والجملة معطوفة
يَسِيراً : خبر. ٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | نساء | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | نساء النبي | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | النبي | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يأت | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يأت | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكن | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بفاحشة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بفاحشة مبينة | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بفاحشة مبينة | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مبينة يضاعف | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مبينة يضاعف | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يضاعف | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | يضاعف لها | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | ذلك | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | على الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يسيرا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | يسيرا | 17 | 17 |