سورة الأحزَاب / الآية 29
رقم عام 3562 وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآَخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | كُنْتُنَّ | كن | كون | فل | تن | |
| 3 | تُرِدْنَ | ترد | ريد | تفل | ن | |
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 6 | وَالدَّارَ | دار | دور | فعل | و ال | |
| 7 | الْآَخِرَةَ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 8 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | أَعَدَّ | أعد | عدد | فع | ||
| 11 | لِلْمُحْسِنَاتِ | محسن | حسن | مفعل | ل ال | ات |
| 12 | مِنْكُنَّ | من | كن | |||
| 13 | أَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ||
| 14 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But if ye desire Allah and His messenger and the abode of the Hereafter; then lo! Allah hath prepared for the good among you an immense reward. |
|---|---|
| YUSUFALI | But if ye seek Allah and His Messenger; and the Home of the Hereafter; verily Allah has prepared for the well-doers amongst you a great reward. |
| SHAKIR | And if you desire Allah and His Messenger and the latter abode; then surely Allah has prepared for the doers of good among you a mighty reward. |
| Haroon | 29. But if ye seek Allah and His Messenger; and the Home of the Hereafter; verily Allah has prepared for the well-doers amongst you a great reward. |
| Turky | 29 Yok eger Allah ve Resul?n? ve ahiret yurdunu istiyorsaniz; haberiniz olsun ki; Allah i?inizden g?zellik edenlere pek b?y?k bir ecir hazirlamistir. |
وَإِنْ : الواو عاطفة وإن حرف شرط جازم
كُنْتُنَّ : كان واسمها والجملة ابتدائية
تُرِدْنَ : مضارع ونون النسوة فاعله والجملة خبر
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
وَرَسُولَهُ : معطوف على ما قبله
وَالدَّارَ : معطوف على ما قبله
الْآخِرَةَ : صفة
فَإِنَّ : الفاء رابطة للجواب وإن حرف مشبه بالفعل
اللَّهَ : لفظ الجلالة اسمها والجملة في محل جزم جواب الشرط
أَعَدَّ : ماض فاعله مستتر والجملة خبر
لِلْمُحْسِناتِ : متعلقان بأعد
مِنْكُنَّ : متعلقان بمحذوف حال
أَجْراً : مفعول به
عَظِيماً : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كنتن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتن | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تردن | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | تردن الله | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله والدار | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | والدار | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والدار | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | أعد للمحسنات | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | للمحسنات | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | للمحسنات | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكن | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عظيما | 14 | 14 |