سورة الأحزَاب / الآية 27
رقم عام 3560 وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَمْ تَطَئُوهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَوْرَثَكُمْ | أورث | أرث | أفعل | و | كم |
| 2 | أَرْضَهُمْ | أرض | أرض | فعل | هم | |
| 3 | وَدِيَارَهُمْ | ديار | دور | فعال | و | هم |
| 4 | وَأَمْوَالَهُمْ | أموال | مول | أفعال | و | هم |
| 5 | وَأَرْضًا | أرض | أرض | فعل | هم | |
| 6 | لَمْ | |||||
| 7 | تَطَئُوهَا | تطؤ | وطأ | تفع | و ها | |
| 8 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | كُلِّ | كل | ||||
| 12 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 13 | قَدِيرًا | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He caused you to inherit their land and their houses and their wealth; and land ye have not trodden. Allah is ever Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | And He made you heirs of their lands; their houses; and their goods; and of a land which ye had not frequented (before). And Allah has power over all things. |
| SHAKIR | And He made you heirs to their land and their dwellings and their property; and (to) a land which you have not yet trodden; and Allah has power over all things. |
| Haroon | 27. And He made you heirs of their lands; their houses; and their goods; and of a land which ye had not frequented (before). And Allah has power over all things. |
| Turky | 27 (Allah) onlarin arazilerini; yurtlarini ve mallarini size miras kildi. Bir de hen?z ayak basmadiginiz bir yeri (size miras kildi). Allah; her seye k?dirdir. |
وَأَوْرَثَكُمْ : ماض والكاف مفعول به أول والفاعل مستتر
أَرْضَهُمْ : مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها
وَدِيارَهُمْ وَأَمْوالَهُمْ : معطوفان على ما قبلهما
وَأَرْضاً : معطوف أيضا
لَمْ تَطَؤُها : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله وها مفعول به والجملة صفة أرضا
وَكانَ اللَّهُ : الواو حرف استئناف وماض ناقص ولفظ الجلالة اسمه
عَلى كُلِّ : متعلقان بالخبر
قَدِيراً :
شَيْ ءٍ : مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها. ٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وأورثكم | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | وأورثكم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأورثكم أرضهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أرضهم وديارهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وديارهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأموالهم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وأموالهم | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | وأرضا لم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تطئوها | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تطئوها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | وكان الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله على | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | على | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قديرا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | قديرا | 13 | 13 |