سورة آل عِمرَان / الآية 63
رقم عام 356 فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 3 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 6 | بِالْمُفْسِدِينَ | مفسد | فسد | مفعل | ب ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they turn away; then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters. |
|---|---|
| YUSUFALI | But if they turn back; Allah hath full knowledge of those who do mischief. |
| SHAKIR | But if they turn back; then surely Allah knows the mischief-makers. |
| Haroon | 63. But if they turn back; Allah hath full knowledge of those who do mischief. |
| Turky | 63 Eger (haktan) y?z ?evirirlerse; s?phesiz ki Allah bozgunculari ?ok iyi bilendir. |
فَإِنْ تَوَلَّوْا : تولوا فعل ماض مبني على الضمة المقدرة على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين والواو فاعل وهو في محل جزم فعل الشرط
فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ : إن واسمها وخبرها والجملة في محل جزم جواب الشرط
بِالْمُفْسِدِينَ : متعلقان بعليم٫ ٤١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن تولوا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | تولوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | تولوا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | فإن الله | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عليم بالمفسدين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمفسدين | 6 | 6 |