سورة الأحزَاب / الآية 25
رقم عام 3558 وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًا وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَدَّ | ورد | ورد | فعل | ||
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | بِغَيْظِهِمْ | غيظ | غيظ | فعل | ب | هم |
| 6 | لَمْ | |||||
| 7 | يَنَالُوا | ينال | نيل | يفعل | وا | |
| 8 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 9 | وَكَفَى | كفى | كفي | فعل | ||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 12 | الْقِتَالَ | قتال | قتل | فعال | ال | |
| 13 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | قَوِيًّا | قوي | قوي | فعل | ||
| 16 | عَزِيزًا | عزيز | عزز | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Allah repulsed the disbelievers in their wrath; they gained no good. Allah averted their attack from the believers. Allah is ever Strong; Mighty. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Allah turned back the Unbelievers for (all) their fury: no advantage did they gain; and enough is Allah for the believers in their fight. And Allah is full of Strength; able to enforce His Will. |
| SHAKIR | And Allah turned back the unbelievers in their rage; they did not obtain any advantage; and Allah sufficed the believers in fighting; and Allah is Strong; Mighty. |
| Haroon | 25. And Allah turned back the Unbelievers for (all) their fury: no advantage did they gain; and enough is Allah for the believers in their fight. And Allah is full of Strength; able to enforce His Will. |
| Turky | 25 Hem Allah k?firleri herhangi bir hayra ulasmadan hin?lariyle defetti. Bu sekilde Allah; m?minlere savasta k?fi geldi. Allah ?ok g??l?d?r; ?ok ?st?nd?r. |
وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ : الواو حرف استئناف وماض وفاعله واسم الموصول مفعوله والجملة مستأنفة لا محل لها.
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
بِغَيْظِهِمْ : متعلقان بمحذوف حال.
لَمْ يَنالُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله
خَيْراً : مفعول به والجملة حال ثانية
وَكَفَى اللَّهُ : الواو حرف استئناف وماض وفاعله
الْمُؤْمِنِينَ : مفعول به أول
الْقِتالَ : مفعوله الثاني والجملة مستأنفة لا محل لها٫
وَكانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزاً : كان واسمها وخبراها والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ورد | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ورد | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ورد الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بغيظهم لم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | بغيظهم لم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم ينالوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ينالوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | قويا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيزا | 16 | 16 |