سورة الأحزَاب / الآية 24
رقم عام 3557 لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِنْ شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَجْزِيَ | يجز | جزي | يفعل | ل | ي |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ين |
| 4 | بِصِدْقِهِمْ | صدق | صدق | فعل | ب | هم |
| 5 | وَيُعَذِّبَ | يعذب | عذب | يفعل | و | |
| 6 | الْمُنَافِقِينَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ين |
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 9 | أَوْ | |||||
| 10 | يَتُوبَ | يتوب | توب | يفعل | ||
| 11 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 12 | إِنَّ | |||||
| 13 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 15 | غَفُورًا | غفور | غفر | فعول | ||
| 16 | رَحِيمًا | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That Allah may reward the true men for their truth; and punish the hypocrites if He will; or relent toward them (if He will). Lo! Allah is Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | That Allah may reward the men of Truth for their Truth; and punish the Hypocrites if that be His Will; or turn to them in Mercy: for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | That Allah may reward the truthful for their truth; and punish the hypocrites if He please or turn to them (mercifully); surely Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 24. That Allah may reward the men of Truth for their Truth; and punish the Hypocrites if that be His Will; or turn to them in Mercy: for Allah is Oft-Forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 24 ??nk? Allah sadiklara sadakatleriyle m?kafat verecek; dilerse m?nafiklara da azab edecek veya tevbe nasib edecektir. S?phe yok ki Allah ?ok bagislayicidir. ?ok merhamet edicidir. |
لِيَجْزِيَ اللَّهُ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل ولفظ الجلالة فاعل
الصَّادِقِينَ : مفعول به والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف.
بِصِدْقِهِمْ : متعلقان بالفعل
وَيُعَذِّبَ : معطوف على يجزي
الْمُنافِقِينَ : مفعول به
إِنْ : حرف شرط جازم
شاءَ : ماض مبني على الفتح في محل جزم فعل الشرط والفاعل مستتر وجواب الشرط محذوف والجملة ابتدائية لا محل لها.
أَوْ : حرف عطف
يَتُوبَ : مضارع معطوف على ما قبله.
عَلَيْهِمْ : متعلقان بيتوب
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
كانَ : ماض ناقص اسمه مستتر
غَفُوراً رَحِيماً : خبران لكان والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليجزي | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ليجزي | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليجزي الله | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | ليجزي الله | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | الله الصادقين | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الصادقين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الصادقين | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بصدقهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بصدقهم ويعذب | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المنافقين | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن شاء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | أو | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يتوب | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | عليهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم إن | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | غفورا | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | رحيما | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيما | 16 | 16 |