سورة الأحزَاب / الآية 23
رقم عام 3556 مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًا ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنَ | من | ||||
| 2 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 3 | رِجَالٌ | رجال | رجل | فعال | ||
| 4 | صَدَقُوا | صدق | صدق | فعل | وا | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | عَاهَدُوا | عاهد | عهد | فاعل | وا | |
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 9 | فَمِنْهُمْ | من | مين | فل | ف | هم |
| 10 | مَنْ | من | ||||
| 11 | قَضَى | قضى | قضي | فعل | ||
| 12 | نَحْبَهُ | نحب | نحب | فعل | ه | |
| 13 | وَمِنْهُمْ | من | و | هم | ||
| 14 | مَنْ | من | ||||
| 15 | يَنْتَظِرُ | ينتظر | نظر | يفتعل | ||
| 16 | وَمَا | ما | و | |||
| 17 | بَدَّلُوا | بدل | بدل | فعل | وا | |
| 18 | تَبْدِيلًا | تبديل | بدل | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Of the believers are men who are true to that which they covenanted with Allah. Some of them have paid their vow by death (in battle); and some of them still are waiting; and they have not altered in the least; |
|---|---|
| YUSUFALI | Among the Believers are men who have been true to their covenant with Allah: of them some have completed their vow (to the extreme); and some (still) wait: but they have never changed (their determination) in the least: |
| SHAKIR | Of the believers are men who are true to the covenant which they made with Allah: so of them is he who accomplished his vow; and of them is he who yet waits; and they have not changed in the least |
| Haroon | 23. Among the Believers are men who have been true to their covenant with Allah. of them some have completed their vow (to the extreme); and some (still) wait: but they have never changed (their determination) in the least: |
| Turky | 23 M?minlerdendir o erler ki Allah'a verdikleri ahde sadakat g?sterdiler. Kimi adagini ?dedi (canini verdi); kimi de beklemektedir. Onlar; ahidlerini hi? degistirmediler. |
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجالٌ : خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها.
صَدَقُوا : ماض وفاعله والجملة صفة رجال
ما : مصدرية
عاهَدُوا اللَّهَ : ماض وفاعله ولفظ الجلالة مفعول به والمصدر المؤول من ما والفعل مفعول صدقوا
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل والفاء حرف استئناف
فَمِنْهُمْ : خبر مقدم
مِنَ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها.
قَضى : ماض فاعله مستتر
نَحْبَهُ : مفعول به والجملة صلة من.
وَمِنْهُمْ مَنْ : خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
يَنْتَظِرُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة من لا محل لها.
وَ : الواو حرف عطف
ما : نافية
بَدَّلُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
تَبْدِيلًا : مفعول مطلق. ٨
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | رجال | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | رجال صدقوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عاهدوا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | عاهدوا الله | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عليه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه فمنهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فمنهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فمنهم من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قضى | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نحبه ومنهم | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ينتظر | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ينتظر | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينتظر | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | ينتظر | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بدلوا | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبديلا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | تبديلا | 18 | 18 |