سورة الأحزَاب / الآية 22
رقم عام 3555 وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | رَأَى | رأى | رأي | فعل | ||
| 3 | الْمُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ون |
| 4 | الْأَحْزَابَ | أحزاب | حزب | أفعال | ال | |
| 5 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 6 | هَذَا | هذا | ||||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | وَعَدَنَا | وعد | وعد | فعل | نا | |
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَرَسُولُهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 11 | وَصَدَقَ | صدق | صدق | فعل | و | |
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | وَرَسُولُهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 14 | وَمَا | ما | و | |||
| 15 | زَادَهُمْ | زاد | زيد | فعل | هم | |
| 16 | إِلَّا | إلا | ||||
| 17 | إِيمَانًا | إيمان | أمن | إفعال | ||
| 18 | وَتَسْلِيمًا | تسليم | سلم | تفعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the true believers saw the clans; they said: This is that which Allah and His messenger promised us. Allah and His messenger are true. It did but confirm them in their faith and resignation. |
|---|---|
| YUSUFALI | When the Believers saw the Confederate forces; they said: "This is what Allah and his Messenger had promised us; and Allah and His Messenger told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience. |
| SHAKIR | And when the believers saw the allies; they said: This is what Allah and His Messenger promised us; and Allah and His Messenger spoke the truth; and it only increased them in faith and submission. |
| Haroon | 22. When the Believers saw the Confederate forces; they said: "This is what Allah and his Messenger had promised us; and Allah and His Messenger told us what was true." And it only added to their faith and their zeal in obedience. |
| Turky | 22 M?minler ahzabi (d?sman birliklerini) g?rd?kleri zaman: "Iste bu; Allah'in ve Resul?'n?n bize vaad ettigi seydir. Allah ve Resul? dogru s?yledi." dediler. Bu onlarin imanini ve teslimiyetini artirmaktan baska bir sey yapmadi. |
وَلَمَّا : الواو حرف استئناف
لَمَّا : ظرفية حينية
رَأَ الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزابَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
قالُوا : ماض وفاعله والجملة جواب لما لا محل لها.
هذا ما : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية مقول القول.
وَعَدَنَا اللَّهُ : ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعل مؤخر والجملة صلة ما
وَرَسُولُهُ : معطوف على لفظ الجلالة
وَصَدَقَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَرَسُولُهُ : معطوف على لفظ الجلالة.
وَما : الواو حرف عطف
ما : نافية
زادَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
إِلَّا : حرف حصر
إِيماناً : مفعول زادهم الثاني
تَسْلِيماً : معطوف على إيمانا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رأى | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المؤمنون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الأحزاب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وعدنا الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ورسوله | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | زادهم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | زادهم إلا | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | إلا | 16 | 16 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا إيمانا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | إيمانا | 17 | 17 |