سورة الأحزَاب / الآية 21
رقم عام 3554 لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآَخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | رَسُولِ | رسول | رسل | فعول | ||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | أُسْوَةٌ | أسوة | أسي | فعلة | ||
| 8 | حَسَنَةٌ | حسنة | حسن | فعلة | ||
| 9 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 10 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 11 | يَرْجُو | يرجو | رجو | يفعل | ||
| 12 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | وَالْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و ال | |
| 14 | الْآَخِرَ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 15 | وَذَكَرَ | ذكر | ذكر | فعل | و | |
| 16 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Verily in the messenger of Allah ye have a good example for him who looketh unto Allah and the Last Day; and remembereth Allah much. |
|---|---|
| YUSUFALI | Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is in Allah and the Final Day; and who engages much in the Praise of Allah. |
| SHAKIR | Certainly you have in the Messenger of Allah an excellent exemplar for him who hopes in Allah and the latter day and remembers Allah much. |
| Haroon | 21. Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is in Allah and the Final Day; and who engages much in the Praise of Allah. |
| Turky | 21 Sanim hakki i?in muhakkak ki size Resullulah'da pek g?zel bir ?rnek vardir. Allah'a ve son g?ne ?mit besler olup da Allah'i ?ok zikreden kimseler i?in. |
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم المحذوف
قد : حرف تحقيق
كانَ : ماض ناقص
لَكُمْ : خبره المقدم
فِي رَسُولِ : متعلقان بمحذوف حال
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أُسْوَةٌ : اسم كان المؤخر
حَسَنَةٌ : صفة أسوة والجملة جواب القسم المقدر لا محل لها
لِمَنْ : جار ومجرور بدل من لكم
كانَ : ماض ناقص اسمه مستتر
يَرْجُوا : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كان
اللَّهِ : لفظ الجلالة مفعول به وجملة كان .. صلة الموصول لا محل لها
وَالْيَوْمَ : معطوف على لفظ الجلالة
الْآخِرَ : صفة اليوم.
وَذَكَرَ : الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر
اللَّهِ : لفظ الجلالة مفعول به
كَثِيراً : صفة مفعول مطلق محذوف والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد كان | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم في | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رسول | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | رسول الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أسوة | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أسوة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أسوة حسنة | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حسنة لمن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لمن كان | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | واليوم | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | واليوم | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | الآخر | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 17 | 17 |