سورة الأحزَاب / الآية 20
رقم عام 3553 يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْ وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًا ٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَحْسَبُونَ | يحسب | حسب | يفعل | ون | |
| 2 | الْأَحْزَابَ | أحزاب | حزب | أفعال | ال | |
| 3 | لَمْ | |||||
| 4 | يَذْهَبُوا | يذهب | ذهب | يفعل | وا | |
| 5 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 6 | يَأْتِ | يأت | أتي | يفعل | ||
| 7 | الْأَحْزَابُ | أحزاب | حزب | أفعال | ال | |
| 8 | يَوَدُّوا | يود | ودد | يفعل | وا | |
| 9 | لَوْ | |||||
| 10 | أَنَّهُمْ | أن | هم | |||
| 11 | بَادُونَ | باد | بدو | فاع | ون | |
| 12 | فِي | |||||
| 13 | الْأَعْرَابِ | أعراب | عرب | أفعال | ال | |
| 14 | يَسْأَلُونَ | يسأل | سأل | يفعل | ون | |
| 15 | عَنْ | عن | ||||
| 16 | أَنْبَائِكُمْ | أنباء | نبأ | أفعال | كم | |
| 17 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 18 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 19 | فِيكُمْ | في | كم | |||
| 20 | مَا | |||||
| 21 | قَاتَلُوا | قاتل | قتل | فاعل | وا | |
| 22 | إِلَّا | إلا | ||||
| 23 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They hold that the clans have not retired (for good); and if the clans should advance (again); they would fain be in the desert with the wandering Arabs; asking for the news of you; and if they were among you; they would not give battle; save a little. |
|---|---|
| YUSUFALI | They think that the Confederates have not withdrawn; and if the Confederates should come (again); they would wish they were in the deserts (wandering) among the Bedouins; and seeking news about you (from a safe distance); and if they were in your midst; they would fight but little. |
| SHAKIR | They think the allies are not gone; and if the allies should come (again) they would fain be in the deserts with the desert Arabs asking for news about you; and if they were among you they would not fight save a little. |
| Haroon | 20. They think that the Confederates have not withdrawn; and if the Confederates should come (again); they would wish they were in the deserts (wandering) among the Bedouins; and seeking news about you (from a safe distance); and if they were in your midst; they would fight but little. |
| Turky | 20 Onlar ahzabi (d?sman birliklerini) gitmedi saniyorlardi. Eger o birlikler bir daha gelecek olursa; ??lde bedevi Araplar i?inde yer alip; sizin haberlerinizden (basiniza geleceklerden) sormayi isterler. Onlar i?inizde kalacak olsalar da pek az harb ederler. |
يَحْسَبُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
الْأَحْزابَ : مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها.
لَمْ يَذْهَبُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة مفعول به ثان والواو حرف استئناف
إِنْ : حرف شرط جازم
يَأْتِ : مضارع مجزوم فعل الشرط
الْأَحْزابَ : فاعل والجملة ابتدائية لا محل لها.
يَوَدُّوا : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والواو فاعل والجملة جواب الشرط لا محل لها.
لَوْ : حرف مصدري
أَنَّهُمْ بادُونَ : أن واسمها وخبرها
فِي الْأَعْرابِ : متعلقان بما قبلهما والمصدر المؤول من لو وما بعدها مفعول يودوا.
يَسْئَلُونَ : مضارع وفاعله
عَنْ أَنْبائِكُمْ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها.
وَ : الواو حرف استئناف
لَوْ : شرطية غير جازمة
كانُوا : كان واسمها
فِيكُمْ : خبرها والجملة ابتدائية لا محل لها.
ما : نافية
قاتَلُوا : ماض وفاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
إِلَّا : حرف حصر
قَلِيلًا : صفة مفعول مطلق محذوف. ٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يحسبون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الأحزاب | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الأحزاب لم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يذهبوا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن يأت | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن يأت | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يودوا | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | لو | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أنهم بادون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بادون | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | الأعراب | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | يسألون | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أنبائكم | 16 | 16 |
| المدود - الواجب المتصل | أنبائكم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنبائكم ولو | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | فيكم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فيكم ما | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | قاتلوا | 21 | 21 |
| اللام - إظهار | إلا | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 23 | 23 |