الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأحزَاب / الآية 19

رقم عام 3552
أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُمْ بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ أُولَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا ١٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1أَشِحَّةًأشحةشححأفعلة
2عَلَيْكُمْعلىكم
3فَإِذَاإذاف
4جَاءَجاءجيأفعل
5الْخَوْفُخوفخوففعلال
6رَأَيْتَهُمْرأيرأيفعلت هم
7يَنْظُرُونَينظرنظريفعلون
8إِلَيْكَإلىك
9تَدُورُتدوردورتفعل
10أَعْيُنُهُمْأعينعينأفعلهم
11كَالَّذِيالذيك
12يُغْشَىيغشىغشييفعل
13عَلَيْهِعلىه
14مِنَمن
15الْمَوْتِموتموتفعلال
16فَإِذَاإذاف
17ذَهَبَذهبذهبفعل
18الْخَوْفُخوفخوففعلال
19سَلَقُوكُمْسلقسلقفعلو كم
20بِأَلْسِنَةٍألسنةلسنأفعلةب
21حِدَادٍحدادحددفعال
22أَشِحَّةًأشحةشححأفعلة
23عَلَىعلى
24الْخَيْرِخيرخيرفعلال
25أُولَئِكَأولئك
26لَمْ
27يُؤْمِنُوايؤمنأمنيفعلوا
28فَأَحْبَطَأحبطحبطأفعلف
29اللَّهُاللهألهفعل
30أَعْمَالَهُمْأعمالعملأفعالهم
31وَكَانَكانكونفعلو
32ذَلِكَذلك
33عَلَىعلى
34اللَّهِاللهألهفعل
35يَسِيرًايسيريسرفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Being sparing of their help to you (believers). But when the fear cometh; then thou (Muhammad) seest them regarding thee with rolling eyes like one who fainteth unto death. Then; when the fear departeth; they scald you with sharp tongues in their greed for wealth (from the spoil). Such have not believed. Therefor Allah maketh their deeds fruitless. And that is easy for Allah.
YUSUFALI Covetous over you. Then when fear comes; thou wilt see them looking to thee; their eyes revolving; like (those of) one over whom hovers death: but when the fear is past; they will smite you with sharp tongues; covetous of goods. Such men have no faith; and so Allah has made their deeds of none effect: and that is easy for Allah.
SHAKIR Being niggardly with respect to you; but when fear comes; you will see them looking to you; their eyes rolling like one swooning because of death; but when the fear is gone they smite you with sharp tongues; being niggardly of the good things. These have not believed; therefore Allah has made their doing naught; and this is easy to Allah.
Haroon19. Covetous over you. Then when fear comes; thou wilt see them looking to thee; their eyes revolving; like (those of) one over whom hovers death: but when the fear is past; they will smite you with sharp tongues; covetous of goods. Such men have no faith; and so Allah has made their deeds of none effect: and that is easy for Allah.
Turky19 Size karsi kiskan?lik ediyorlardi. Derken o korku hali gelince; g?rd?n onlari ki; ?l?mden bayginlik sarmis kimse gibi g?zleri d?nerek sana bakiyorlardi. O korku gidince; size keskin keskin diller siyirdilar. Onlar hayra karsi kiskan?lik ediyorlardi. Iste bunlar iman etmediler de Allah amellerini bosa ?ikardi. Bu Allah'a g?re ?nemsizdir.
أَشِحَّةً : حال منصوبة
عَلَيْكُمْ : متعلقان بما قبلهما ،
فَإِذا : الفاء حرف استئناف
إذا : ظرفية شرطية غير جازمة
جاءَ الْخَوْفُ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة.
رَأَيْتَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها.
يَنْظُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال.
إِلَيْكَ : متعلقان بالفعل
تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ : مضارع وفاعله والجملة حال
كَالَّذِي : متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف
يُغْشى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
مِنَ الْمَوْتِ : متعلقان بالفعل أيضا والجملة صلة لا محل لها.
فَإِذا : الفاء حرف استئناف
إذا : ظرفية شرطية غير جازمة
ذَهَبَ الْخَوْفُ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
سَلَقُوكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب الشرط لا محل لها
بِأَلْسِنَةٍ : متعلقان بالفعل
حِدادٍ : صفة ألسنة.
أَشِحَّةً : حال منصوبة
عَلَى الْخَيْرِ : متعلقان بما قبلهما
أُولئِكَ : مبتدأ
لَمْ يُؤْمِنُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة خبر أولئك وجملة أولئك .. مستأنفة لا محل لها.
فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمالَهُمْ : الفاء حرف عطف وماض ولفظ الجلالة فاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَكانَ : الواو حرف استئناف وماض ناقص
ذلِكَ : اسمه
عَلَى اللَّهِ : متعلقان بالخبر
يَسِيراً : والجملة مستأنفة لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إظهار أشحة عليكم 1 2
اللام - إظهار عليكم 2 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي عليكم فإذا 2 3
المدود - الواجب المتصل جاء 4 4
المدود - مد اللين الخوف 5 5
الراء - تفخيم رأيتهم 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي رأيتهم ينظرون 6 7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ينظرون 7 7
الراء - تفخيم ينظرون 7 7
المدود - المد الطبيعي ينظرون 7 7
اللام - إظهار إليك 8 8
المدود - المد الطبيعي تدور 9 9
الميم الساكنة - إظهار شفوي أعينهم كالذي 10 11
المدود - المد الطبيعي كالذي 11 11
المدود - اللازم الكلمي المثقل كالذي 11 11
المدود - مد الصلة الصغرى عليه من 13 14
المدود - المد الطبيعي سلقوكم 19 19
الميم الساكنة - إخفاء شفوي سلقوكم بألسنة 19 20
النون الساكنة والتنوين - إظهار بألسنة حداد 20 21
المدود - المد الطبيعي حداد 21 21
المدود - المد الطبيعي أولئك 25 25
المدود - مد البدل أولئك 25 25
اللام - إظهار أولئك لم 25 26
اللام - إدغام فأحبط الله 28 29
المدود - مد الصلة الكبرى الله أعمالهم 29 30
المدود - مد الصلة الصغرى الله أعمالهم 29 30
الميم الساكنة - إظهار شفوي أعمالهم وكان 30 31
المدود - المد الطبيعي وكان 31 31
المدود - المد الطبيعي يسيرا 35 35