سورة الأحزَاب / الآية 17
رقم عام 3550 قُلْ مَنْ ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | ذَا | |||||
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | يَعْصِمُكُمْ | يعصم | عصم | يفعل | كم | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | إِنْ | |||||
| 9 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 10 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 11 | سُوءًا | سوء | سوء | فعل | ||
| 12 | أَوْ | |||||
| 13 | أَرَادَ | أراد | ريد | أفعل | ||
| 14 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 15 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 16 | وَلَا | لا | و | |||
| 17 | يَجِدُونَ | يجد | وجد | يفعل | ون | |
| 18 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 19 | مِنْ | من | ||||
| 20 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 21 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 22 | وَلِيًّا | ولي | ولي | فعل | ||
| 23 | وَلَا | لا | و | |||
| 24 | نَصِيرًا | نصير | نصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you; or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?" Nor will they find for themselves; besides Allah; any protector or helper. |
| SHAKIR | Say: Who is it that can withhold you from Allah if He intends to do you evil; rather He intends to show you mercy? And they will not find for themselves besides Allah any guardian or a helper. |
| Haroon | 17. Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?" Nor will they find for themselves; besides Allah; any protector or helper. |
| Turky | 17 De ki: "Eger Allah size bir fel?ket diler veya bir rahmet murad ederse; sizi Allah'tan saklamak kimin haddine?" Hem onlar kendilerine Allah'tan baska bir veli de bulamazlar; bir yardimci da. |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها.
مَنْ ذَا : من اسم استفهام مبتدأ واسم الإشارة خبره والجملة الاسمية مقول القول
الَّذِي : بدل من اسم الإشارة
يَعْصِمُكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر
مِنَ اللَّهِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة الموصول
إِنْ : شرطية
أَرادَ : ماض في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية لا محل لها
بِكُمْ : متعلقان بالفعل
سُوءاً : مفعول به
أَوْ : حرف عطف
أَرادَ بِكُمْ رَحْمَةً : عطف على ما قبله والواو حرف استئناف
وَلا يَجِدُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
لَهُمْ : متعلقان بوليا
مِنْ دُونِ : متعلقان بوليا أيضا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَلِيًّا : مفعول به
وَلا نَصِيراً : معطوف على ما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذا | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يعصمكم من | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | من الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | أراد | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أراد | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم سوءا | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | سوءا | 11 | 11 |
| المدود - مد العوض | سوءا | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | أو | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم رحمة | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | رحمة ولا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة ولا | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة ولا | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | ولا | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يجدون | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | يجدون لهم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 19 | 20 |
| المدود - مد اللين | وليا | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | نصيرا | 24 | 24 |