سورة آل عِمرَان / الآية 62
رقم عام 355 إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | هَذَا | هذا | ||||
| 3 | لَهُوَ | هو | ل | |||
| 4 | الْقَصَصُ | قصص | قصص | فعل | ال | |
| 5 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 6 | وَمَا | ما | و | |||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | إِلَهٍ | إله | أله | فعال | ||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 12 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | لَهُوَ | هو | ل | |||
| 14 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 15 | الْحَكِيمُ | حكيم | حكم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! This verily is the true narrative. There is no Allah save Allah; and lo! Allah; He verily is; is the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | This is the true account: There is no god except Allah; and Allah-He is indeed the Exalted in Power; the Wise. |
| SHAKIR | Most surely this is the true explanation; and there is no god but Allah; and most surely Allah-- He is the Mighty; the Wise. |
| Haroon | 62. This is the true account: There is no god except Allah. and Allah.He is indeed the Exalted in Power; the Wise. |
| Turky | 62 Iste (Isa hakkinda s?ylenen) ger?ek kissa budur. Allah'tan baska hi?bir tanri yoktur. Muhakkak ki Allah ?ok g??l?d?r ve hikmet sahibidir. |
إِنَّ هذا : إن واسمها
لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ : اللام المزحلقة هو القصص مبتدأ وخبر أو هو ضمير فصل والقصص خبر إن الحق صفة للقصص٫
وَما مِنْ إِلهٍ : الواو استئنافية ما نافية من جرف جر زائد إله اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبر مرفوع والجملة استئنافية
وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ :. إن ولفظ الجلالة اسمها واللام المزحلقة وهو مبتدأ والعزيز الحكيم خبران للمبتدأ والجملة خبر إن وجملة وإن حالية٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | هذا لهو | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لهو | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إله | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | إلا الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وإن | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الحكيم | 15 | 15 |