سورة الأحزَاب / الآية 16
رقم عام 3549 قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | لَنْ | لن | ||||
| 3 | يَنْفَعَكُمُ | ينفع | نفع | يفعل | كم | |
| 4 | الْفِرَارُ | فرار | فرر | فعال | ال | |
| 5 | إِنْ | |||||
| 6 | فَرَرْتُمْ | فرر | فرر | فعل | تم | |
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الْمَوْتِ | موت | موت | فعل | ال | |
| 9 | أَوِ | |||||
| 10 | الْقَتْلِ | قتل | قتل | فعل | ال | |
| 11 | وَإِذًا | إذا | و | |||
| 12 | لَا | |||||
| 13 | تُمَتَّعُونَ | تمتع | متع | تفعل | ون | |
| 14 | إِلَّا | إلا | ||||
| 15 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Flight will not avail you if ye flee from death or killing; and then ye dwell in comfort but a little while. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Running away will not profit you if ye are running away from death or slaughter; and even if (ye do escape); no more than a brief (respite) will ye be allowed to enjoy!" |
| SHAKIR | Say: Flight shall not do you any good if you fly from death or slaughter; and in that case you will not be allowed to enjoy yourselves but a little. |
| Haroon | 16. Say: "Running away will not profit you if ye are running away from death or slaughter; and even if (ye do escape); no more than a brief (respite) will ye be allowed to enjoy!" |
| Turky | 16 De ki: "Eger ?l?mden veya ?ld?r?lmekten ka?iyorsaniz; ka?mak size asla fayda vermez. Verecegini var saydiginiz takdirde de ancak pek az faydalandirilirsiniz." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
لَنْ يَنْفَعَكُمُ : مضارع منصوب بلن والكاف مفعول به
الْفِرارُ : فاعل والجملة مقول القول.
إِنْ فَرَرْتُمْ : إن حرف شرط جازم وماض مبني على السكون في محل جزم فعل الشرط والتاء فاعل والجملة ابتدائية لا محل لها
مِنَ الْمَوْتِ : متعلقان بالفعل
أَوِ : حرف عطف
الْقَتْلِ : معطوف على الموت
وَ : الواو حرف عطف
إِذاً : حرف جواب وجزاء
لا تُمَتَّعُونَ : نافية ومضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
إِلَّا : حرف حصر
قَلِيلًا : صفة مفعول مطلق محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قل لن | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | قل لن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن ينفعكم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن ينفعكم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفعكم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | الفرار | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الفرار | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن فررتم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فررتم من | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | الموت | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تمتعون | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | إلا | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | قليلا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 15 | 15 |