سورة الأحزَاب / الآية 15
رقم عام 3548 وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 3 | عَاهَدُوا | عاهد | عهد | فاعل | وا | |
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يُوَلُّونَ | يول | ولي | يفعل | ون | |
| 9 | الْأَدْبَارَ | أدبار | دبر | أفعال | ال | |
| 10 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 11 | عَهْدُ | عهد | عهد | فعل | ||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | مَسْئُولًا | مسؤول | سأل | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily they had already sworn unto Allah that they would not turn their backs (to the foe). An oath to Allah must be answered for. |
|---|---|
| YUSUFALI | And yet they had already covenanted with Allah not to turn their backs; and a covenant with Allah must (surely) be answered for. |
| SHAKIR | And certainly they had made a covenant with Allah before; that) they would not turn (their) backs; and Allah's covenant shall be inquired of. |
| Haroon | 15. And yet they had already covenanted with Allah not to turn their backs; and a covenant with Allah must (surely) be answered for. |
| Turky | 15 Halbuki bundan ?nce Allah'a ahid vermislerdi. Arkalarini d?nmeyeceklerdi. Allah'a verilen ahid ise mesuliyetlidir; mutlaka sorulur. |
وَلَقَدْ : الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم قد حرف تحقيق
كانُوا : كان واسمها
عاهَدُوا : ماض وفاعله والجملة خبر كان
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بالفعل و ٫٫٫ جملة لقد كانوا .. جواب القسم لا محل لها.
لا : نافية
يُوَلُّونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
الْأَدْبارَ : مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها
وَكانَ عَهْدُ اللَّهِ : الواو حرف استئناف وكان واسمها المضاف إلى لفظ الجلالة
مَسْؤُلًا : خبر كان والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد كانوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عاهدوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | عاهدوا الله | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | قبل لا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يولون | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | الأدبار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الأدبار | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله مسئولا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مسئولا | 13 | 13 |