سورة الأحزَاب / الآية 14
رقم عام 3547 وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآَتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | دُخِلَتْ | دخل | دخل | فعل | ت | |
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | أَقْطَارِهَا | أقطار | قطر | أفعال | ها | |
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | سُئِلُوا | سئل | سأل | فعل | وا | |
| 8 | الْفِتْنَةَ | فتنة | فتن | فعلة | ال | |
| 9 | لَآَتَوْهَا | آت | أتي | فاع | ل | و ها |
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | تَلَبَّثُوا | تلبث | لبث | تفعل | وا | |
| 12 | بِهَا | ب | ها | |||
| 13 | إِلَّا | إلا | ||||
| 14 | يَسِيرًا | يسير | يسر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If the enemy had entered from all sides and they had been exhorted to treachery; they would have committed it; and would have hesitated thereupon but little. |
|---|---|
| YUSUFALI | And if an entry had been effected to them from the sides of the (city); and they had been incited to sedition; they would certainly have brought it to pass; with none but a brief delay! |
| SHAKIR | And if an entry were made upon them from the outlying parts of it; then they were asked to wage war; they would certainly have done it; and they would not have stayed in it but a little while. |
| Haroon | 14. And if an entry had been effected to them from the sides of the (city); and they had been incited to sedition; they would certainly have brought it to pass; with none but a brief delay! |
| Turky | 14 Eger onlarin her tarafindan ?zerlerine girilse de sonra fitne ?ikarmalari istenilse derhal onu yapacaklardi. Ama onunla da pek az duracaklardi. |
وَ : الواو حرف استئناف
لَوْ : شرطية غير جازمة
دُخِلَتْ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
مِنْ أَقْطارِها : متعلقان بمحذوف حال والجملة ابتدائية لا محل لها.
ثُمَّ : حرف عطف
سُئِلُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل
الْفِتْنَةَ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
لَآتَوْها : اللام واقعة في جواب الشرط وماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها.
وَ : الواو حرف عطف
ما تَلَبَّثُوا : ما نافية وماض وفاعله
بِها : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
إِلَّا : حرف حصر
يَسِيراً : صفة مفعول مطلق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | دخلت | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم من | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقطارها | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أقطارها | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | الفتنة لآتوها | 8 | 9 |
| المدود - مد البدل | لآتوها | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تلبثوا | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | بها إلا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يسيرا | 14 | 14 |