سورة الأحزَاب / الآية 13
رقم عام 3546 وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 3 | طَائِفَةٌ | طآئفة | طوف | فاعلة | ||
| 4 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 5 | يَا | يا | ||||
| 6 | أَهْلَ | أهل | أهل | فعل | ||
| 7 | يَثْرِبَ | يثرب | ثرب | يفعل | ||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | مُقَامَ | مقام | قوم | مفعل | ||
| 10 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 11 | فَارْجِعُوا | ارجع | رجع | إفعل | ف | وا |
| 12 | وَيَسْتَأْذِنُ | يستأذن | أذن | يستفعل | و | |
| 13 | فَرِيقٌ | فريق | فرق | فعيل | ||
| 14 | مِنْهُمُ | من | هم | |||
| 15 | النَّبِيَّ | نبي | نبأ | فعيل | ال | |
| 16 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 17 | إِنَّ | |||||
| 18 | بُيُوتَنَا | بيوت | بيت | فعول | نا | |
| 19 | عَوْرَةٌ | عورة | عور | فعلة | ||
| 20 | وَمَا | ما | و | |||
| 21 | هِيَ | |||||
| 22 | بِعَوْرَةٍ | عورة | عور | فعلة | ب | |
| 23 | إِنْ | |||||
| 24 | يُرِيدُونَ | يريد | ريد | يفعل | ون | |
| 25 | إِلَّا | إلا | ||||
| 26 | فِرَارًا | فرار | فرر | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when a party of them said: O folk of Yathrib! There is no stand (possible) for you; therefor turn back. And certain of them (even) sought permission of the Prophet; saying: Our homes lie open (to the enemy). And they lay not open. They but wished to flee. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold! A party among them said: "Ye men of Yathrib! ye cannot stand (the attack)! therefore go back!" And a band of them ask for leave of the Prophet; saying; "Truly our houses are bare and exposed;" though they were not exposed they intended nothing but to run away. |
| SHAKIR | And when a party of them said: O people of Yasrib! there IS no place to stand for you (here); therefore go back; and a party of them asked permission of the prophet; saying. Surely our houses are exposed; and they were not exposed; they only desired to fly away. |
| Haroon | 13. Behold! A party among them said: "Ye men of Yathrib! ye cannot stand (the attack)! therefore go back!" And a band of them ask for leave of the Prophet; saying; "Truly our houses are bare and exposed;" though they were not exposed they intended nothing but to run away. |
| Turky | 13 O vakit bunlardan bir grup: "Ey Medine halki! Sizin i?in duracak yer yok; hemen d?n?n." diyorlardi. Yine onlardan bir kismi da Peygamberden izin istiyor; evlerimiz ger?ekten (d?smana) a?iktir." diyorlardi; halbuki a?ik degildi; sadece ka?mak istiyorlardi. |
وَإِذْ : الواو حرف عطف
إِذْ : ظرف
قالَتْ طائِفَةٌ : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة.
مِنْهُمْ : صفة طائفة
يا أَهْلَ : منادى مضاف
يَثْرِبَ : مضاف إليه وجملة النداء مقول القول
لا : نافية للجنس
مُقامَ : اسمها المبني على الفتح
لَكُمْ : خبرها والجملة الاسمية مقول القول أيضا.
فَارْجِعُوا : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.
وَيَسْتَأْذِنُ : الواو حرف عطف
وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ : مضارع وفاعله
مِنْهُمْ : صفة فريق
النَّبِيَّ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.
يَقُولُونَ : مضارع وفاعله والجملة حال.
إِنَّ بُيُوتَنا عَوْرَةٌ : إن واسمها وخبرها والجملة مقول القول.
وَما : الواو حالية
ما : نافية تعمل عمل ليس
هِيَ : اسمها
بِعَوْرَةٍ : الباء حرف جر زائد وعورة اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حال.
إِنَّ : حرف نفي
يُرِيدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
إِلَّا : حرف حصر
فِراراً : مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | طائفة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طائفة منهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طائفة منهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم يا | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أهل | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | يثرب لا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | مقام | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم فارجعوا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فارجعوا | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | منهم النبي | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | النبي | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | بيوتنا | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | عورة | 19 | 19 |
| المدود - مد اللين | عورة | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عورة وما | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عورة وما | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عورة وما | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يريدون | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يريدون | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | يريدون | 24 | 24 |
| اللام - إظهار | إلا | 25 | 25 |