سورة الأحزَاب / الآية 12
رقم عام 3545 وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 3 | الْمُنَافِقُونَ | منافق | نفق | مفاعل | ال | ون |
| 4 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | قُلُوبِهِمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 7 | مَرَضٌ | مرض | مرض | فعل | ||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | وَعَدَنَا | وعد | وعد | فعل | نا | |
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَرَسُولُهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | غُرُورًا | غرور | غرر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the hypocrites; and those in whose hearts is a disease; were saying: Allah and His messenger promised us naught but delusion. |
|---|---|
| YUSUFALI | And behold! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease (even) say: "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion!" |
| SHAKIR | And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say: Allah and His Messenger did not promise us (victory) but only to deceive. |
| Haroon | 12. And behold! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease (even) say: "(Allah) and His Messenger promised us nothing but delusion!" |
| Turky | 12 O vakit m?n?fiklar ve kalblerinde bir hastalik bulunanlar: "Allah ve Resul? bize bir aldanistan baska bir vaad yapmamis." diyorlardi. |
وَإِذْ : الواو حرف عطف
إِذْ : معطوف على ما قبله
يَقُولُ الْمُنافِقُونَ : مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
وَالَّذِينَ : معطوف على ما قبله
فِي قُلُوبِهِمْ : خبر مقدم
مَرَضٌ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية صلة لا محل لها.
ما : نافية
وَعَدَنَا اللَّهُ : ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعل
وَرَسُولُهُ : معطوف على لفظ الجلالة
إِلَّا : حرف حصر
غُرُوراً : مفعول به ثان والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المنافقون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 4 | 4 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قلوبهم مرض | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | مرض | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مرض ما | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مرض ما | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | وعدنا الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ورسوله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ورسوله إلا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | إلا | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | غرورا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | غرورا | 13 | 13 |